1
00:02:07,056 --> 00:02:10,679
פעם היו שני מלאכים.

2
00:02:10,703 --> 00:02:15,619
מלאך אחד אמר למשנהו,
הסיפור כאן בעיתון.

3
00:02:15,643 --> 00:02:21,545
בחור על פני כדור הארץ גילה את הסוד של
סוד פצצת ה-Super H שהתגלה.

4
00:02:21,569 --> 00:02:22,999
בִּלתִי אֶפשָׂרִי.

5
00:02:23,023 --> 00:02:24,903
הוא טועה.

6
00:02:25,243 --> 00:02:28,564
כי גם הם עדיין לא מוכנים
חכם מספיק להתמודד עם זה.

7
00:02:28,588 --> 00:02:33,659
אם זה היה מתפוצץ עכשיו, הפצצה תתפוצץ
האדם וכדור הארץ שלו לכוכבים.

8
00:02:33,683 --> 00:02:35,534
אף אחד לא יישאר בחיים.

9
00:02:35,558 --> 00:02:40,118
לעזאזל, מצוקת הדיור
זה יהיה נורא כאן.

10
00:02:40,323 --> 00:02:41,819
מה עושים?

11
00:02:41,843 --> 00:02:45,383
אני חושב שאנחנו צריכים לדווח על זה
למשרד הפנים מיד.

12
00:02:45,523 --> 00:02:46,799
אתה צודק.

13
00:02:46,823 --> 00:02:48,423
בוא נלך.

14
00:02:51,423 --> 00:02:56,185
וכך קרה החלל החיצון ההוא
כינס בית דין גבוה.

15
00:02:56,209 --> 00:02:59,417
להבין אם האנושות שווה להציל.

16
00:02:59,441 --> 00:03:03,930
הנבחר לדבר בשמו היה
נודד בזמן,

17
00:03:03,954 --> 00:03:06,401
שהיה שילוב של כל הגברים.

18
00:03:06,763 --> 00:03:12,903
מהחסידים והנופלים, מהנועזים והענווים, מהחולמים והבונים.
עדין, של חולמים ובונים,

19
00:03:13,029 --> 00:03:17,931
הטעים והאשמים, הגדולים והקטנים
גברים קטנים מכל הזמנים,

20
00:03:17,955 --> 00:03:24,163
כולם מיוצגים על ידי אחד שהגיע לדבר
לכולם בפני בג"ץ.

21
00:03:24,563 --> 00:03:30,518
ובהתחשב בכך האדם הנברא
על כדור הארץ

22
00:03:30,542 --> 00:03:40,324
חשף את סוד פצצת הסופר H
שישים שנה לפני המתוכנן,

23
00:03:40,348 --> 00:03:46,483
ובעוד השמיים
הוא מודע והאדם לא,

24
00:03:46,507 --> 00:03:52,750
שפיצוץ כזה יביא
סוף האנושות,

25
00:03:52,774 --> 00:04:00,652
בית הדין הגבוה הזה התכנס
כדי לקבוע אם האיש ראוי

26
00:04:00,676 --> 00:04:08,098
ושמים צריכים להתערב
אל תבצע את התקיפה, ושמים צריכים להתערב בשמו

27
00:04:08,122 --> 00:04:18,050
להתפוצץ או אם האדם אינו ראוי וחייב
וצריך לאפשר לו לפוצץ את עצמו עד עולמים.

28
00:04:21,789 --> 00:04:29,153
מי קוטע את הכבוד, את הכבוד בבית המשפט?

29
00:04:34,153 --> 00:04:36,473
מי קוטע את קריאת כתב האישום?

30
00:04:36,879 --> 00:04:40,546
אני, אדוני, מר סקרץ',

31
00:04:40,570 --> 00:04:46,409
הממציא של פצצת Super H ו
אדם בעל כישרונות ומאפיינים רבים.

32
00:04:46,433 --> 00:04:50,833
הכל רע, כמובן, וזה החניך שלי.

33
00:04:52,233 --> 00:04:53,869
שימו לב לנימוסים טובים.

34
00:04:53,893 --> 00:04:56,073
לא יהיה שום דבר מזה כאן.

35
00:04:58,193 --> 00:05:00,649
אתם חייבים לסלוח לו, אדונים אצילים.

36
00:05:00,673 --> 00:05:04,249
הוא רגיל לאקלים חם יותר.

37
00:05:04,273 --> 00:05:05,553
לְהִתִיַשֵׁב.

38
00:05:06,473 --> 00:05:09,275
כל העניין הזה הוא בזבוז זמן ברור.

39
00:05:09,299 --> 00:05:12,499
האיש אינו ראוי, ללא צל של ספק.

40
00:05:12,523 --> 00:05:17,834
ועתה הוא מחמיר את אשמתו בכך שהוא גורם
גן עדן על עריכת המשפט היקר והמייגע הזה.

41
00:05:17,858 --> 00:05:20,760
עכשיו, לגביי,
אני אדם מאוד עסוק.

42
00:05:20,784 --> 00:05:24,889
ביליתי מספיק זמן בניסיון ליצור את האיש הזה
לראות ולעשות דברים בדרך שלי.

43
00:05:24,913 --> 00:05:30,313
בוא נראה, בערך מיליון שנה,
הייתי אומר, פחות או יותר מאה אלף.

44
00:05:30,453 --> 00:05:35,033
זמן זה כסף ואדם
אין לו פטנט של רוע.

45
00:05:35,273 --> 00:05:40,479
עכשיו, לגבי הפצצה הזו,
הדבר הרע והיפה הזה,

46
00:05:40,503 --> 00:05:44,269
מפעל חיי,
וחייתי הרבה מאוד זמן.

47
00:05:44,293 --> 00:05:50,713
אדונים אצילים, אנא הרשו לזה להתפוצץ
להתפוצץ ולסיים את כדור הארץ?

48
00:05:50,759 --> 00:05:56,539
האדם בהחלט זכה בפרס הזה,
יתר על כן, הזמן שעומד לרשותי הולך ואוזל.

49
00:05:56,713 --> 00:06:00,321
יש לי ביקורי בית מ
ברחבי היקום.

50
00:06:01,373 --> 00:06:02,708
מה זה הצלצול הזה?

51
00:06:02,732 --> 00:06:06,092
הו, זה רק הטלפון הפרטי שלי.

52
00:06:06,126 --> 00:06:09,853
סליחה...
כן, אני מדבר.

53
00:06:10,813 --> 00:06:12,593
בעיות על מאדים?

54
00:06:12,793 --> 00:06:14,353
כמה יפה.

55
00:06:14,913 --> 00:06:18,169
לא, אני חושש שיהיה קצת
עיכוב קטן.

56
00:06:18,193 --> 00:06:19,793
לא, שום דבר רציני.

57
00:06:19,893 --> 00:06:25,473
רק קצת התקוטטות על זה שקניתי שניים
או שלושה מיליארד נשמות חדשות.

58
00:06:26,433 --> 00:06:28,649
לְהַזמִין!
סדר באולם בית המשפט!

59
00:06:28,673 --> 00:06:30,493
אתקשר אליך מאוחר יותר.

60
00:06:31,199 --> 00:06:36,624
מר סקרץ', הטלפון מתקשר בזמן
בית המשפט בישיבה אסורים,

61
00:06:36,648 --> 00:06:39,169
גס רוח, לא תקין וחסר תקדים.

62
00:06:39,193 --> 00:06:41,553
תודה לך, אדון אצילי.

63
00:06:46,763 --> 00:06:48,003
המשך, אדוני.

64
00:06:48,523 --> 00:06:55,483
וכך, כעת נקרא בית משפט גבוה לסדר
כאן בחלל.

65
00:06:55,863 --> 00:06:58,643
בקושי אפשר לשמור אותו בגן עדן.

66
00:06:58,943 --> 00:07:00,303
הִתנַגְדוּת.

67
00:07:02,603 --> 00:07:03,663
לְהַזמִין!

68
00:07:05,223 --> 00:07:07,143
קראו לעד הראשון.

69
00:07:07,303 --> 00:07:09,503
אדם על הדוכן.

70
00:07:09,903 --> 00:07:10,903
אָדָם רִאשׁוֹן!

71
00:07:12,303 --> 00:07:13,623
אדוני!

72
00:07:17,633 --> 00:07:18,389
לְהַזמִין!

73
00:07:18,413 --> 00:07:19,793
סדר באולם בית המשפט!

74
00:07:22,713 --> 00:07:24,853
מי מפריע לבית המשפט?

75
00:07:25,033 --> 00:07:26,433
כן, אדוני.

76
00:07:26,793 --> 00:07:28,989
אדם מבקש סליחה.

77
00:07:29,013 --> 00:07:30,813
הוא חסר רצון.

78
00:07:31,013 --> 00:07:34,749
אני מניח שההשלכות של צריכת הראשון
התפוח עדיין לא נגמר,

79
00:07:34,773 --> 00:07:36,280
הא?

80
00:07:40,253 --> 00:07:43,769
- מי מדבר אז בשם האדם?
- אני.

81
00:07:43,793 --> 00:07:45,829
אני רוח האדם.

82
00:07:45,853 --> 00:07:48,053
עוד רגע אתה יכול להמשיך.

83
00:07:49,053 --> 00:07:55,353
ראשית, ברצוני להפנות תשומת לב לשניהם
מר סקרץ' ווינצ'י ורוח האדם.

84
00:07:55,553 --> 00:08:01,349
לכל אחד מכם יש הרשאה לבקר בכדור הארץ
בכל תקופת זמן מאז העולם

85
00:08:01,373 --> 00:08:02,713
זה התחיל.

86
00:08:02,973 --> 00:08:10,973
לאחר מכן, תוכל להציג אותם כראיה
אנשים ואירועים הרלוונטיים ביותר לתהליך זה.

87
00:08:11,813 --> 00:08:17,629
כאשר אתה על כדור הארץ, נוכל לצפות ולהקשיב לך מכאן למעלה.
ולהקשיב לך מכאן למעלה.

88
00:08:17,653 --> 00:08:19,093
אתה יכול להמשיך.

89
00:08:20,913 --> 00:08:26,489
נובל אומר שאם אנחנו רוצים להיות מאמינים,
ואנחנו בהחלט...

90
00:08:26,513 --> 00:08:28,433
דבר בשם עצמך.

91
00:08:28,773 --> 00:08:30,493
אני עושה את זה.

92
00:08:30,933 --> 00:08:32,643
זה נכון.

93
00:08:32,667 --> 00:08:33,929
ממשיך.

94
00:08:33,953 --> 00:08:35,593
ובלי הפרעות.

95
00:08:36,493 --> 00:08:41,673
האדם נברא בצלם אלוהים,
אבל הדמיון מסתיים שם.

96
00:08:42,293 --> 00:08:44,369
אנחנו בני תמותה, לא בני אלמוות.

97
00:08:44,393 --> 00:08:47,309
אנחנו מהבשר, לא מהרוח.

98
00:08:47,333 --> 00:08:49,689
אנחנו בני אדם, לא כמו אלוהים.

99
00:08:49,713 --> 00:08:55,689
אבל יהיו חטאינו אשר יהיו, יהיו אשר יהיו
חסרונות, אנו מאמינים כי המעשים הטובים שבוצעו על ידי

100
00:08:55,713 --> 00:09:01,389
על פני כדור הארץ עולים בהרבה על השליליים,
ובכך להרוויח את הזכות לשרוד.

101
00:09:01,413 --> 00:09:03,609
- התנגדות.
- על סמך מה?

102
00:09:03,633 --> 00:09:06,633
האיש עשה אי דיוק עובדתי.

103
00:09:06,693 --> 00:09:09,309
עדיין לא הצגתי את העובדות.

104
00:09:09,333 --> 00:09:12,553
ההתנגדות נדחתה.
לְהִתְקַדֵם.

105
00:09:13,453 --> 00:09:19,453
ירשנו את כדור הארץ והתברכנו בו
כמה מתנות נדירות.

106
00:09:19,493 --> 00:09:24,713
אגודל מנוגד, שבעזרתו אפשר לבנות כלים
וכלי נשק להישרדות.

107
00:09:25,013 --> 00:09:28,333
היכולת לדבר, לחשוב, להגיב.

108
00:09:28,753 --> 00:09:32,733
היכולת ללכת זקוף על שתי קשתות מוצקות.

109
00:09:33,313 --> 00:09:34,469
היינו פוריים.

110
00:09:34,493 --> 00:09:35,913
התרבנו.

111
00:09:35,953 --> 00:09:37,509
היינו בעלי תושייה.

112
00:09:37,533 --> 00:09:40,649
מילאנו את כדור הארץ והכניענו אותו.

113
00:09:40,673 --> 00:09:43,529
אלו היו הבריתות.

114
00:09:43,553 --> 00:09:44,949
נענינו לבקשות אלו.

115
00:09:44,973 --> 00:09:49,233
לרוע המזל, שברת את כל העשרות
מצוות בכך.

116
00:09:49,933 --> 00:09:52,193
לְהַזמִין!
צו בבית המשפט!

117
00:09:53,542 --> 00:09:54,753
אֲנִי מִצטַעֵר.

118
00:09:57,293 --> 00:09:58,149
לְהִתְקַדֵם.

119
00:09:58,173 --> 00:10:01,593
בתחילה הלך האיש לבדו.

120
00:10:01,653 --> 00:10:05,113
לבד כי הוא לא בטח באף יצור חי אחר.

121
00:10:09,433 --> 00:10:14,253
האויב היה היער וכל מה שבתוכו.
בּוֹ.

122
00:10:14,353 --> 00:10:16,549
שימור עצמי קודם כל.

123
00:10:16,573 --> 00:10:20,693
להרוג או להיהרג היה החוק היסודי.

124
00:10:55,563 --> 00:10:59,757
האדם חי תקופות רבות לפני כן
השחר הראשון של התבונה

125
00:10:59,781 --> 00:11:02,303
הוא הוביל אותו לעבר חום האש.

126
00:11:28,313 --> 00:11:34,049
לאחר אינספור ניסיונות בחושך,
האיש התחיל למצוא תשובות.

127
00:11:34,073 --> 00:11:38,913
להבין את הערכים השוכנים בחיי הקבוצה
עזרה קבוצתית והדדית.

128
00:11:38,993 --> 00:11:42,333
אפילו אתה היית מודה שהאיש התחיל
סיבה.

129
00:11:47,453 --> 00:11:52,189
וגם אתה היית קורא לזה התקדמות כשזה
ההיגיון הוביל אותו ליצור את הגלגל.

130
00:11:52,213 --> 00:11:54,589
אולי עדיף לחזור.

131
00:11:54,613 --> 00:11:56,313
אני לא יכול לחכות.

132
00:12:23,393 --> 00:12:26,833
עבודתו של בית משפט זה תימשך.

133
00:12:26,933 --> 00:12:28,213
אתה יכול להמשיך.

134
00:12:28,753 --> 00:12:31,658
וכך, אומר נובל, כפי שראית,

135
00:12:31,682 --> 00:12:34,849
האדם התחיל ללמוד את
משמעות המצפון החברתי.

136
00:12:34,873 --> 00:12:37,653
וזו הייתה תחילת נפילתו.

137
00:12:38,373 --> 00:12:41,569
נובל אומר, "האם אני יכול להביע את נקודת המבט שלי?"

138
00:12:41,593 --> 00:12:42,853
מר סקרץ'?

139
00:12:43,093 --> 00:12:45,749
אני טוען שהאיש הוא שרלטן ומשוגע.

140
00:12:45,773 --> 00:12:47,889
- אני מתנגד.
אני חושב שתעשה.

141
00:12:47,913 --> 00:12:49,573
ההתנגדות התקבלה.

142
00:12:49,813 --> 00:12:51,849
אולי אני יכול לנסח את זה אחרת.

143
00:12:51,873 --> 00:12:55,499
לפיכך, אני חוזר בו מהצהרתי כי
האיש הוא שרלטן ומשוגע

144
00:12:55,523 --> 00:12:59,649
ולטעון במקום זאת
האיש הוא טיפש ושרלטן.

145
00:12:59,673 --> 00:13:00,909
אותה התנגדות.

146
00:13:00,933 --> 00:13:02,469
ההתנגדות התקבלה.

147
00:13:02,493 --> 00:13:04,909
מר סקרץ', אתה לא בסדר.

148
00:13:04,933 --> 00:13:08,373
אולי לא במקום, אבל לא בהכרח
שגוי.

149
00:13:08,413 --> 00:13:13,489
אם בית המשפט ירצה, אני רוצה להתקשר הראשון שלי
העד הראשון שלי שהוכיח את דבריי.

150
00:13:13,513 --> 00:13:14,824
ציין את שם העד.

151
00:13:14,848 --> 00:13:18,153
אני קורא לחופו להעיד.

152
00:13:18,313 --> 00:13:20,869
קנצלר, קרא לעד.

153
00:13:20,893 --> 00:13:23,153
חופו על הרגליים!

154
00:13:49,393 --> 00:13:50,853
השם שלו?

155
00:13:51,213 --> 00:13:52,269
ח'ופו.

156
00:13:52,293 --> 00:13:54,169
- עיסוק?
- פרעה.

157
00:13:54,193 --> 00:13:56,129
- איפה?
- במצרים.

158
00:13:56,153 --> 00:13:59,633
- מתי?
- לפני כחמשת אלפים שנה.

159
00:13:59,913 --> 00:14:01,833
זה נראה כמו אתמול.

160
00:14:02,193 --> 00:14:03,329
האם אי פעם נפגשנו בעבר?

161
00:14:03,353 --> 00:14:04,449
יש לנו.

162
00:14:04,473 --> 00:14:05,909
אכפת לך לתת לי את הפרטים?

163
00:14:05,933 --> 00:14:07,709
זה היה מזמן.

164
00:14:07,733 --> 00:14:09,849
הבטחת לי אלמוות.

165
00:14:09,873 --> 00:14:10,949
אבל האמנת לי.

166
00:14:10,973 --> 00:14:13,913
לא הייתה לי סיבה להאמין שלא תספק
המילה שלו.

167
00:14:14,273 --> 00:14:20,329
בבקשה תגיד לבית המשפט בדיוק מה נתת לי
בתמורה להבטחה זו של אלמוות.

168
00:14:20,353 --> 00:14:22,109
נשמות של מיליון גברים.

169
00:14:22,133 --> 00:14:25,506
אני מתנגד כי אף גבר,
אפילו לא פרעה,

170
00:14:25,530 --> 00:14:27,909
יכול למסור את נשמתו של השטן
מיליון גברים לעזאזל.

171
00:14:27,933 --> 00:14:30,653
זו בדיוק הנקודה שאני רוצה להדגיש.

172
00:14:30,793 --> 00:14:35,208
אף נבל לא יכול להשפיע על האנושות
אלא אם כן האנושות עצמה

173
00:14:35,232 --> 00:14:37,609
תומך ומעודד את רשעותו.

174
00:14:37,633 --> 00:14:39,333
הנה דוגמה.

175
00:14:39,373 --> 00:14:42,773
האיש הזה יכול והתחייב
נשמותיהם של מיליון גברים

176
00:14:42,797 --> 00:14:46,613
לעזאזל למה
הם רצו להיות עסוקים.

177
00:14:46,853 --> 00:14:50,114
אם בית המשפט יסכים,
הייתי רוצה לחזור לארץ

178
00:14:50,138 --> 00:14:54,209
בימי מצרים העתיקה
להראות איך הוא עשה את זה.

179
00:14:54,233 --> 00:14:56,249
יש לך אישור בית משפט.

180
00:14:56,273 --> 00:14:57,469
אתה יכול להמשיך לכיוון היבשה.

181
00:14:57,493 --> 00:15:00,393
אנחנו נשמור עליך.

182
00:15:00,733 --> 00:15:02,653
אם תעקוב אחרי.

183
00:15:05,783 --> 00:15:07,099
אני לא אזדקק לזה.

184
00:15:07,123 --> 00:15:09,483
זה סוג מזג האוויר שלך, נכון?

185
00:15:32,203 --> 00:15:33,479
מִצְרַיִם.

186
00:15:33,503 --> 00:15:35,723
לפני חמשת אלפים שנה.

187
00:15:36,583 --> 00:15:39,059
והנה הצבא של ח'ופו.

188
00:15:39,083 --> 00:15:41,379
חוזרים מהניצחון על
נובים.

189
00:15:41,403 --> 00:15:43,983
ניצחון מדמם יפה.

190
00:15:44,723 --> 00:15:47,579
הנה העד שלי.
ח'ופו.

191
00:15:47,603 --> 00:15:49,379
פרעה.
העוצמתיים.

192
00:15:49,403 --> 00:15:53,839
למי אנחנו חייבים את נפשם של מיליון גברים, או לפחות כך אתה אומר.
מיליוני גברים, או לפחות כך אתה אומר.

193
00:15:53,863 --> 00:15:54,619
כֵּן.

194
00:15:54,643 --> 00:15:58,363
תסתכל על כל השאר שם בחוץ,
שמעודדים אותו בפראות.

195
00:15:58,963 --> 00:16:03,783
מי זה מלבד האיש עצמו שהתחיל כל כך טוב?
טוֹב.

196
00:16:04,083 --> 00:16:06,403
ומה קרה לו עכשיו?

197
00:16:06,522 --> 00:16:09,672
זה הפך לשום דבר יותר
שקטע השתרשות,

198
00:16:09,696 --> 00:16:14,258
פונה על סוס גרונו
לתמיכה בגיבור האהוב עליו.

199
00:16:14,283 --> 00:16:17,979
אדון ושליט בכל הארצות.

200
00:16:18,003 --> 00:16:21,143
של הנילוס העליון והתחתון.

201
00:16:21,303 --> 00:16:23,839
אדון האנושות כולה.

202
00:16:23,863 --> 00:16:25,979
במחוזות השמש.

203
00:16:26,003 --> 00:16:27,239
ומכל האנשים.

204
00:16:27,263 --> 00:16:30,023
די, די.
טיילתי לא מעט.

205
00:16:34,193 --> 00:16:37,673
נראה שפרעה הגדול מודאג.

206
00:16:38,213 --> 00:16:39,533
כֵּן.

207
00:16:40,433 --> 00:16:41,693
בקושי.

208
00:16:45,703 --> 00:16:47,299
תסביר לי את החלום, ארמנה.

209
00:16:47,323 --> 00:16:51,103
מאיזה טבע החלום, כל יכול?

210
00:16:54,583 --> 00:16:57,183
זה קרה לי שבע פעמים.

211
00:16:58,083 --> 00:17:02,343
ראיתי בניין מגיע לכיוון הכוכבים.

212
00:17:02,403 --> 00:17:05,903
טיפוס גבוה יותר ממה שהאדם ידע אי פעם.

213
00:17:06,383 --> 00:17:08,723
נבנה להחזיק מעמד לנצח.

214
00:17:10,143 --> 00:17:12,463
אבל זה היה ארמון בלי צחוק.

215
00:17:13,103 --> 00:17:15,843
בלי מוזיקה ובלי נשפים.

216
00:17:16,343 --> 00:17:20,083
ובכל זאת זה היה בניין שבו ישנתי.

217
00:17:20,943 --> 00:17:23,463
בנה לי את החלום הזה, ארמנה.

218
00:17:24,143 --> 00:17:27,403
החלום הזה בונה את עצמו, פרעה גדול.

219
00:17:28,063 --> 00:17:30,343
ארמון בלי צחוק.

220
00:17:30,903 --> 00:17:33,123
אשר יישאר עומד לנצח.

221
00:17:33,843 --> 00:17:40,599
מה זה אם לא הארמון שמחכה לך
מתי תעזוב את העולם הזה כדי להיכנס לאלמוות?

222
00:17:40,623 --> 00:17:42,479
אני רוצה לראות את זה במו עיניי.

223
00:17:42,503 --> 00:17:46,923
לא אחרי המוות, אלא בזמן שאני חי.

224
00:17:49,223 --> 00:17:51,123
האם האנשים שלי נאספים?

225
00:17:51,383 --> 00:17:53,323
החצר מלאה.

226
00:17:56,463 --> 00:17:58,623
אני אדבר איתך פעם אחת.

227
00:17:59,523 --> 00:18:01,879
פעם אחת לפני סגירת המקדש.

228
00:18:01,903 --> 00:18:02,999
לסגור את בית המקדש?

229
00:18:03,023 --> 00:18:04,639
שמעת מה שאמרתי, ארמנה.

230
00:18:04,663 --> 00:18:06,083
בוא איתי.

231
00:18:07,003 --> 00:18:08,363
לְהַשְׁתִיק!

232
00:18:16,643 --> 00:18:20,043
שתיקה למלך האל ח'ופו!

233
00:18:20,223 --> 00:18:23,499
מהיום והלאה כולם...

234
00:18:23,523 --> 00:18:27,899
כוהנים, בני חורין ועבדים...

235
00:18:27,923 --> 00:18:30,759
הם יקדישו את חייהם ואת גופם...

236
00:18:30,783 --> 00:18:34,319
לבניית ארמון האלמוות שלי.

237
00:18:34,343 --> 00:18:39,239
זה יגיע לשמים, הגדול ביותר
פירמידה על פני כדור הארץ.

238
00:18:39,263 --> 00:18:44,143
תן להם לבוא באלפים,
מאות אלפים...

239
00:18:44,183 --> 00:18:46,603
מכל קצוות כדור הארץ שלנו.

240
00:18:46,823 --> 00:18:50,863
תן קצת לחתוך ולגרור את האבנים
מחצבות...

241
00:18:51,243 --> 00:18:55,863
עד שהפירמידה המדברית שלי היא הנס של
של המאות...

242
00:18:56,003 --> 00:19:00,023
נבנה לנצח בדם אומה.

243
00:19:06,123 --> 00:19:08,179
דם הייתה המילה הנכונה.

244
00:19:08,203 --> 00:19:13,259
ולפיכך אני אומר לכם שהאדם עצמו הוא
בגלל הטיפשות שלו...

245
00:19:13,283 --> 00:19:16,363
בהערצה לרעים כאילו היו
גיבורים.

246
00:19:17,323 --> 00:19:20,099
ואני מסיק שהאדם הרע...

247
00:19:20,123 --> 00:19:23,383
זה רק סמל לרשעות של כל זה
האנושות.

248
00:19:23,543 --> 00:19:27,803
באשר לה, סמל מושלם...

249
00:19:27,863 --> 00:19:31,339
תהיה לך האלמוות שלך...

250
00:19:31,363 --> 00:19:35,683
יחד עם הקבלה על נשמותיהם של מיליון איש.
מיליוני גברים.

251
00:19:36,603 --> 00:19:38,163
העד שלו.

252
00:19:43,093 --> 00:19:46,249
האם שמעת פעם על אחד מבני הכפר שלך
בשם משה?

253
00:19:46,273 --> 00:19:47,589
אני לא.

254
00:19:47,613 --> 00:19:51,169
הוא לא היה רק בן ארצו, אלא גם חי ב
ביתם של הפרעונים.

255
00:19:51,193 --> 00:19:54,629
הוא היה למעשה על סף הפיכתו לאציל
של הפרעונים...

256
00:19:54,653 --> 00:19:58,649
אבל לא מתרשם מהפאר,
התפכחות של בית המשפט.

257
00:19:58,673 --> 00:20:01,749
הוא בחר להיות במקום
איש אלוהים פשוט.

258
00:20:01,773 --> 00:20:03,989
אתה לוקח מזה, אדוני, שלא הייתי?

259
00:20:04,013 --> 00:20:05,129
אני עושה הרבה יותר.

260
00:20:05,153 --> 00:20:06,689
אני מכריז עליך בלי אלוהים.

261
00:20:06,713 --> 00:20:09,649
כי רק אדם בלי אלוהים היה כורת ברית עם
השטן.

262
00:20:09,673 --> 00:20:12,409
- אני מתנגד.
- לא, זה לא נכון.

263
00:20:12,433 --> 00:20:15,533
קבל או שאתה תאבד את האלמוות שלך.

264
00:20:16,253 --> 00:20:17,773
אני מסכים.

265
00:20:19,173 --> 00:20:22,933
אני רוצה לעצור כאן ולהתייחס
לאדם.

266
00:20:26,123 --> 00:20:30,123
מה הוא מקווה להשיג עם הקו הזה של
שאלות?

267
00:20:30,823 --> 00:20:34,639
אצילי אומר שזה ריב השטן...

268
00:20:34,663 --> 00:20:38,919
שאף אדם לא יכול להיות רע מספיק כדי להשפיע
האנושות...

269
00:20:38,943 --> 00:20:42,919
אלא אם כן האנושות בכללותה תומכת ו
לעודד את הרשע הזה.

270
00:20:42,943 --> 00:20:44,119
אני מודה בנקודה.

271
00:20:44,143 --> 00:20:45,619
אני מקבל את הניצחון.

272
00:20:45,643 --> 00:20:47,139
לא כל כך מהר.

273
00:20:47,163 --> 00:20:51,283
בעשיית הוויתור הזה, אני מתעקש על כך
זה עובד גם הפוך.

274
00:20:51,703 --> 00:20:56,263
אף אדם לא יכול להיות טוב מספיק כדי להשפיע
האנושות...

275
00:20:56,343 --> 00:21:00,019
אלא אם כן האנושות בכללותה תומכת ו
לעודד את הטוב הזה.

276
00:21:00,043 --> 00:21:03,759
עכשיו, גדולי העולם, והם היו אין ספור.
היו אינספור...

277
00:21:03,783 --> 00:21:04,679
התנגדות.

278
00:21:04,703 --> 00:21:07,543
זוהי דעה, לא עובדה נטענת.

279
00:21:08,363 --> 00:21:10,243
אני אנסח את זה מחדש.

280
00:21:10,403 --> 00:21:15,559
גדולי העולם לא יכלו להיות
גם נהדר וגם טוב...

281
00:21:15,583 --> 00:21:18,483
אלא אם כן האנושות רוצה את זה
לתמוך בטוב הזה.

282
00:21:18,923 --> 00:21:21,743
אני מתכוון להדגים את הטוב המהותי של האדם
טוב האדם...

283
00:21:21,863 --> 00:21:24,643
הוא חזק מספיק כדי להתגבר על הרוע...

284
00:21:24,703 --> 00:21:28,619
גם אם שניהם נולדו באותו מקום,
כמו חופו ומוזס.

285
00:21:28,643 --> 00:21:33,359
אחד הוא פרעה,
השני נועד למשרה גבוהה כמעט באותה מידה.

286
00:21:33,383 --> 00:21:35,463
אבל הדמיון מסתיים שם.

287
00:21:36,363 --> 00:21:38,003
אין יותר שאלות.

288
00:21:38,203 --> 00:21:40,163
העד רשאי לחזור בו.

289
00:21:42,483 --> 00:21:45,763
אגב, הקבלה על אותן נשמות.

290
00:21:51,673 --> 00:21:52,773
לְהַשְׁתִיק!

291
00:22:00,923 --> 00:22:03,503
רוח האדם תמשיך.

292
00:22:09,373 --> 00:22:12,289
אלף שנים מאוחר יותר ח'ופו...

293
00:22:12,313 --> 00:22:14,913
באותה ארץ דיכוי...

294
00:22:14,993 --> 00:22:18,689
מוזהב בפטינה הדקה והמזוייפת של זהב ותפארת
ותפארת...

295
00:22:18,713 --> 00:22:20,793
נולד איש אלוהים.

296
00:22:21,573 --> 00:22:23,313
זה היה משה.

297
00:22:23,733 --> 00:22:26,849
אדם שקדושתו הוערצה...

298
00:22:26,873 --> 00:22:32,233
ובהמשך נתמך על ידי אנושות שמחפשת נואשות
מחפש דרך לעולם טוב יותר.

299
00:22:32,833 --> 00:22:35,849
אולם לפני זמנו של משה...

300
00:22:35,873 --> 00:22:40,029
האדם, בבלבול שלו, סגד להרבה שקריים
אלוהות.

301
00:22:40,053 --> 00:22:44,893
וכתוצאה מכך, העם היה משועבד ומדוכא.
עָשׁוּק.

302
00:22:46,033 --> 00:22:49,149
נשמתו של משה התמרדה באימה.

303
00:22:49,173 --> 00:22:52,373
והוא ברח מארץ מצרים
ונכנס למדבר.

304
00:22:52,993 --> 00:22:56,653
ובשמיים המשתרעים על פני ה
ארצות ללא גבולות...

305
00:22:56,853 --> 00:22:59,229
הוא מצא את סוד החיים.

306
00:22:59,253 --> 00:23:02,813
והוא קיבל בברכה אל חדש ומכובד יותר.

307
00:23:03,453 --> 00:23:07,669
וישב משה אל ארץ האלים
ושחרר את עמו.

308
00:23:07,693 --> 00:23:10,693
והם הלכו אחריו אל המדבר.

309
00:23:11,333 --> 00:23:15,773
ואחר כך קרה שמשה עלה להר סיני.
הר סיני.

310
00:23:21,233 --> 00:23:23,909
אני...

311
00:23:23,933 --> 00:23:26,953
מי הוציא אותך מהארץ של
מצרים...

312
00:23:27,373 --> 00:23:29,873
מבית העבדות.

313
00:23:30,453 --> 00:23:33,753
לא יהיו לך אלים אחרים לפני.

314
00:23:33,973 --> 00:23:37,449
לא תקבל שום תמונה
תמונה...

315
00:23:37,473 --> 00:23:39,953
או כל דמיון למשהו.

316
00:23:40,493 --> 00:23:45,553
ומתוך הרעם נתן קול אלוהים לאנושות את עשרת הדברות.
עשרת הדיברות לאנושות.

317
00:23:45,613 --> 00:23:47,349
והטוב ניצח.

318
00:23:47,373 --> 00:23:49,413
אה, אבל זה לא החזיק מעמד.

319
00:23:49,473 --> 00:23:52,449
האיש שנשכח במהרה סטה מדרכו של
משה...

320
00:23:52,473 --> 00:23:55,333
והפר את כל עשרת הדיברות בבת אחת.

321
00:23:55,533 --> 00:23:59,669
אפשר להזכיר לך את המלחמות האינסופיות, הביזה והאונס?
ביזה ואונס...

322
00:23:59,693 --> 00:24:01,653
של העולם העתיק.

323
00:24:08,733 --> 00:24:12,833
אין צורך לעשות הרבה רעש
ולנסות להפחיד אותי.

324
00:24:12,893 --> 00:24:14,789
רק הוכחתי נקודה.

325
00:24:14,813 --> 00:24:18,029
קח, למשל, את היוונים ו
סוסים טרויאנים...

326
00:24:18,053 --> 00:24:21,549
שנלחם במלחמה חסרת תועלת והפך לחלוטין
מטורף...

327
00:24:21,573 --> 00:24:24,893
לאישה, הלן מטרויה.

328
00:24:27,673 --> 00:24:31,509
וסיפורך האדוק על אל אחד ועשרת הדיברות...
מצוות...

329
00:24:31,533 --> 00:24:33,349
זה ממש מגוחך.

330
00:24:33,373 --> 00:24:36,949
למה, הציוויליזציה העתיקה הזו סגדה
מאות אלים מיתיים...

331
00:24:36,973 --> 00:24:40,129
ואלוהי המלחמה שלהם כנראה כן
צחוק...

332
00:24:40,153 --> 00:24:45,809
תוך כדי משחק עם אומה על
פנים ששיגרו אלף ספינות.

333
00:24:45,833 --> 00:24:48,903
פניה של הלן מטרויה.

334
00:25:15,043 --> 00:25:18,539
מצרים, טרויאנים, יוונים, אטרוסקים...

335
00:25:18,563 --> 00:25:22,659
כולם הורגים, כולם מתים, כולם נשברים
מצוות.

336
00:25:22,683 --> 00:25:26,839
לא בגלל גבר אחד או שניים או תריסר גברים
גברים...

337
00:25:26,863 --> 00:25:29,799
אלא משום שכל האנושות טעתה.
הוא טעה.

338
00:25:29,823 --> 00:25:31,939
הם טעו כי הם רצו להיות.

339
00:25:31,963 --> 00:25:35,719
אתה אומר לי את האנשים האלה שם
הם היו נלחמים ומתים...

340
00:25:35,743 --> 00:25:37,563
מה אם הם לא רצו?

341
00:25:38,583 --> 00:25:40,223
הו, אני מצטער.

342
00:25:41,083 --> 00:25:42,499
זה לא היה מכוון אליך.

343
00:25:42,523 --> 00:25:44,199
ובכן, זה מנחם.

344
00:25:44,223 --> 00:25:46,643
מה התגובה שלך לכל זה?

345
00:25:50,863 --> 00:25:54,559
לפעמים מיתולוגיה והיסטוריה כן
שזורים זה בזה.

346
00:25:54,583 --> 00:25:58,179
קשה לקבוע היכן מתחילים
והשני עוצר.

347
00:25:58,203 --> 00:26:00,999
אבל אם נדבר על העולם העתיק...

348
00:26:01,023 --> 00:26:05,083
מה לגבי תור הזהב של יוון,
עידן הפילוסופים הגדולים?

349
00:26:05,163 --> 00:26:09,259
מה עם סוקרטס, עם הדוקטרינות שלו של
האנושות האוניברסלית...

350
00:26:09,283 --> 00:26:12,863
שעדיין השפיע על העולם יותר מ
2,000 שנה אחרי?

351
00:26:13,223 --> 00:26:16,939
תלמידו אפלטון, שהקדיש את חייו ואת חייו
כתוב...

352
00:26:16,963 --> 00:26:20,239
ליצירת עולם שבו יופי,
צדק ואהבה...

353
00:26:20,263 --> 00:26:22,783
ישלוט בקיומה של האנושות.

354
00:26:23,163 --> 00:26:25,599
אריסטו,
המדען הגדול הראשון בעולם...

355
00:26:25,623 --> 00:26:29,839
שמוחו המבריק גילה את הכללים של
הגיון...

356
00:26:29,863 --> 00:26:33,323
ומי בעצם נתן שמות למדעים
עצמם.

357
00:26:33,923 --> 00:26:37,323
האסטרונומים הראשונים שחלמו על גרמי שמים...
גרמי שמים...

358
00:26:37,363 --> 00:26:40,163
הוא נתן לנו דרך שמימית של ידע.

359
00:26:40,323 --> 00:26:42,879
המאסטרים של העת העתיקה...

360
00:26:42,903 --> 00:26:46,539
הפסלים שאין דומה להם ושלהם
יצירות עוצרות נשימה.

361
00:26:46,563 --> 00:26:50,539
ולבסוף היפוקרטס, אבי הרפואה.
תרופה.

362
00:26:50,563 --> 00:26:51,879
דוקטור, מה אני יכול לעשות?

363
00:26:51,903 --> 00:26:55,423
השיעול הורס את גופו יום ולילה.

364
00:26:55,623 --> 00:26:57,259
אולי אם אקריב את השוורים...

365
00:26:57,283 --> 00:26:59,123
- הקרבה?
- זה לא הגיוני.

366
00:26:59,323 --> 00:27:01,559
אם אתה רוצה לנצל היטב את השוורים שלך...

367
00:27:01,583 --> 00:27:04,319
תן להם לקחת את האיש הזה שלך ל
גבעות...

368
00:27:04,343 --> 00:27:07,459
שבו הריאות שלו, עייפות משיעול, יכולות לנשום אוויר נקי,
אוויר צח.

369
00:27:07,483 --> 00:27:09,859
אבל הוא מת כי האלים כועסים.

370
00:27:09,883 --> 00:27:14,983
זה הולך לאבדון כי אנחנו חיים בעולם מלא
טיפשים בעלי אמונות טפלות.

371
00:27:15,503 --> 00:27:18,879
לא האלים עושים זאת
אדם חולה או בריא.

372
00:27:18,903 --> 00:27:21,039
האלים עלולים להכות אותך למוות
על שאמרתי את זה.

373
00:27:21,063 --> 00:27:22,439
אולי יעשו זאת.

374
00:27:22,463 --> 00:27:24,899
אבל אני בטוח שהם לא יעשו לי כאב בטן.
כאבי בטן.

375
00:27:24,923 --> 00:27:26,499
זו כפירה.

376
00:27:26,523 --> 00:27:29,579
הטבע עוקב אחר כמה חוקים מדויקים...

377
00:27:29,603 --> 00:27:31,359
שניתן לצפות בו.

378
00:27:31,383 --> 00:27:35,683
והגורם למחלה יכול להיות פחות או יותר
צפוי.

379
00:27:37,243 --> 00:27:39,223
אבל העזרה שלך דרושה.

380
00:27:44,143 --> 00:27:49,119
אז תביא את החלק המסכן הזה של האנושות הסובלת
על הגבעות.

381
00:27:49,143 --> 00:27:52,499
תן לו הרבה חלב ודבש.

382
00:27:52,523 --> 00:27:54,223
תן לו לנשום.

383
00:27:54,603 --> 00:27:56,559
ואם אני צודק...

384
00:27:56,583 --> 00:27:57,903
יחיה.

385
00:27:58,543 --> 00:28:00,699
התיאוריות של היפוקרטס היו נכונות.

386
00:28:00,723 --> 00:28:02,759
ושמו נכנס להיסטוריה.

387
00:28:02,783 --> 00:28:05,343
וכן דברי שבועת היפוקרטס.

388
00:28:05,943 --> 00:28:08,743
בכל בית שאני יכול להיכנס...

389
00:28:08,883 --> 00:28:11,483
אכנס לטובת החולים.

390
00:28:11,883 --> 00:28:15,743
וכל מה שאני יכול לשמוע או לראות
במהלך המקצוע שלי...

391
00:28:16,063 --> 00:28:18,603
לעולם לא אגלה זאת.

392
00:28:18,863 --> 00:28:22,719
כל רופא מחויב מקיים את השבועה הזו
סגול.

393
00:28:22,743 --> 00:28:24,343
אני מצטער, מר סקרץ'.

394
00:28:24,643 --> 00:28:26,779
היריב שלי עשה תצפית.

395
00:28:26,803 --> 00:28:30,099
אבל הוא מתעקש להתעלם מכל בני החסות האהובים עלי.
מוּגָן.

396
00:28:30,123 --> 00:28:31,943
המופע הבא, בבקשה.

397
00:28:33,523 --> 00:28:35,083
נחמד, נכון?

398
00:28:35,123 --> 00:28:37,463
אבל הלובש היה הרבה יותר חתיך.

399
00:28:37,723 --> 00:28:40,519
אישה צעירה שהכרתי די מקרוב.

400
00:28:40,543 --> 00:28:43,619
למעשה, היא ואני עבדנו טוב מאוד ביחד.
יַחַד.

401
00:28:43,643 --> 00:28:46,279
בסביבות 30 לפני הספירה

402
00:28:46,303 --> 00:28:50,463
היא הייתה מלכת מצרים, קליאופטרה ליתר דיוק.

403
00:28:50,683 --> 00:28:54,903
גם אם יש אנשים שלא העריכו את זה
הכישרון האמיתי שלו...

404
00:28:55,083 --> 00:28:58,523
בדרך כלל הם קראו לזה נחש הנילוס.

405
00:28:58,883 --> 00:29:03,263
היא רק יצאה משנות העשרה שלה כשהיא
הרעיל את אחיו הצעיר.

406
00:29:07,523 --> 00:29:10,099
אתה רוצה לשתות משהו?

407
00:29:10,123 --> 00:29:11,603
כן, הייתי עושה זאת.

408
00:29:13,903 --> 00:29:16,423
אנחנו נקסים.

409
00:29:16,823 --> 00:29:19,403
תודה לך.

410
00:29:23,513 --> 00:29:24,873
אֶלֵינוּ.

411
00:30:21,383 --> 00:30:25,619
אה, כן, קליאופטרה הייתה ילדה יפה.

412
00:30:25,643 --> 00:30:30,259
אבל רצח עם רעל היה
רק אחד מהבילויים הפנימיים שלו.

413
00:30:30,283 --> 00:30:33,643
היא הייתה משוגעת על תכשיטים.

414
00:30:33,763 --> 00:30:37,163
וזמן קצר לאחר שגרר א
ג'נטלמן שחילק תכשיטים...

415
00:30:37,403 --> 00:30:40,123
שהיה מבוגר מספיק כדי להיות סבא שלה.

416
00:30:41,103 --> 00:30:42,983
יוליה קיסר!

417
00:30:50,823 --> 00:30:52,063
קליאופטרה.

418
00:30:53,223 --> 00:30:54,463
קֵיסָר.

419
00:31:00,163 --> 00:31:01,403
אוֹצָר.

420
00:31:03,623 --> 00:31:06,439
קליאופטרה לא רק השתלבה עם קיסר...

421
00:31:06,463 --> 00:31:09,743
אלא גם את הכיסים שלו.

422
00:31:11,483 --> 00:31:14,163
תראה מה יש לי.

423
00:31:14,783 --> 00:31:16,883
הוא לא באמת היה צריך את הכסף.

424
00:31:16,983 --> 00:31:21,583
זו הייתה רק הדרך שלו לשמור על התרגול של
לרמות אוהבי.

425
00:31:23,343 --> 00:31:27,079
ולקליאופטרה היו הרבה אוהבים לחטוף.

426
00:31:27,103 --> 00:31:31,879
הוא אפילו שכנע מפקד רומי
לצאת למלחמה נגד מולדתו...

427
00:31:31,903 --> 00:31:35,859
אבל היא בגדה בו ברגע האחרון ועשתה זאת
וציווה על המטבחים שלו לחזור למצרים.

428
00:31:35,883 --> 00:31:39,483
הרומאי המבולבל הזה היה מארק אנטוני.

429
00:31:39,863 --> 00:31:41,283
חכה כאן.

430
00:31:55,949 --> 00:31:57,179
אנתוני.

431
00:31:57,203 --> 00:32:00,203
קליאופטרה, למה נטשת את הספינה שלך
קרב?

432
00:32:00,543 --> 00:32:02,979
אני מאמין שהקרב אבוד.

433
00:32:03,003 --> 00:32:05,979
כל הגאליות התפזרו ונמלטו לפני ה
של האויב...

434
00:32:06,003 --> 00:32:08,399
ובדיוק כשהקרב כמעט ניצח.

435
00:32:08,423 --> 00:32:09,739
אל תאשים אותי.

436
00:32:09,763 --> 00:32:11,699
מה אני יודע על המלחמה?

437
00:32:11,723 --> 00:32:13,379
אבל מה עם אהבה?

438
00:32:13,403 --> 00:32:15,263
שֶׁלָנוּ.

439
00:32:15,403 --> 00:32:18,603
אם המערב היה מגיע,
נשבענו למות ביחד.

440
00:32:18,703 --> 00:32:20,803
אנחנו לא ביחד עכשיו, אנטוני?

441
00:32:21,463 --> 00:32:25,963
אנחנו יכולים להפליג לאלכסנדריה
תמיד ביחד.

442
00:32:26,603 --> 00:32:29,379
אנחנו עדיין יכולים לחיות, יקירתי.

443
00:32:29,403 --> 00:32:31,583
עם בושה על השמות שלנו.

444
00:32:31,783 --> 00:32:35,143
הו,
אבל עם אהבה הדדית בליבנו.

445
00:32:36,183 --> 00:32:37,339
הבישול שלי מהיר.

446
00:32:37,363 --> 00:32:39,579
הרומאים לעולם לא יקבלו אותנו.

447
00:32:39,603 --> 00:32:41,779
התקרב אליי, אנטוני.

448
00:32:41,803 --> 00:32:44,959
מה עשית לי?

449
00:32:44,983 --> 00:32:46,739
לאן לקחת אותי?

450
00:32:46,763 --> 00:32:50,243
הייתי הרומאי הגדול מכולם.

451
00:32:50,603 --> 00:32:52,783
מה הם עכשיו?

452
00:32:53,823 --> 00:32:55,983
אתה האהבה שלי.

453
00:33:02,483 --> 00:33:06,399
קליאופטרה הקטנה הייתה צריכה לומר,
היית האהבה שלי...

454
00:33:06,423 --> 00:33:09,959
כי הוא כבר חשב לעשות זאת
לשחק משחק כפול.

455
00:33:09,983 --> 00:33:12,899
רעיונות לכריתת הסכם עם הרומאים.

456
00:33:12,923 --> 00:33:16,803
ביטחונו בתמורה לחייו של אנטוניו.

457
00:33:17,303 --> 00:33:23,043
באשר לאנטוניו, המעשה הבוגדני שלו מייסר אותו
הוא ייסר אותו ותכנן נקמה.

458
00:33:23,643 --> 00:33:27,539
אתה מבין, אהבה ושנאה הם למעשה אותו דבר.

459
00:33:27,563 --> 00:33:32,179
לכן אין זה מפתיע שהמחשבה על הרג
קליאופטרה החזיקה בו.

460
00:33:32,203 --> 00:33:36,363
הייתי הרומאי הגדול מכולם.

461
00:33:37,083 --> 00:33:42,299
אבל לא מספיק גדול כדי להתגבר על הבגידה
בגידה של אישה, נכון, אנטוניו?

462
00:33:42,323 --> 00:33:43,799
ועכשיו?

463
00:33:43,823 --> 00:33:47,343
אילו מחשבות אפלות ממלאות אותך בנקמה?

464
00:33:50,343 --> 00:33:51,823
קליאופטרה.

465
00:34:10,483 --> 00:34:15,843
הקורבן של אנטוניוס התבזבז בגלל קליאופטרה
עד מהרה ספג גורל דומה.

466
00:34:15,963 --> 00:34:20,443
אתה מבין, התאבדות הייתה לא רק אופנתית אלא גם
הכרחי...

467
00:34:20,543 --> 00:34:23,079
כשהרומאים שיחקו משחק כפול.

468
00:34:23,103 --> 00:34:26,732
אה, אם כבר מדברים על התאבדויות ורציחות,

469
00:34:26,756 --> 00:34:30,703
כשזה מגיע לחיות המחמד שלי
האיש הזה עודד...

470
00:34:30,883 --> 00:34:36,163
אסור לנו לשכוח את נירו,
אחד מתלמידי המוכשרים ביותר.

471
00:35:03,913 --> 00:35:08,433
זה בית המשפט של נירון,
מרושע ומושחת...

472
00:35:08,533 --> 00:35:10,600
שעל ההוללות והסטייה שלו הוא התגבר

473
00:35:10,624 --> 00:35:13,869
אפילו החלומות הפרועים והמרושעים ביותר
חלומות של המוליכים ביותר.

474
00:35:13,893 --> 00:35:21,169
וזה נירון, ניזון מרעל של מכשפה,
המום באורגיות אינסופיות.

475
00:35:21,193 --> 00:35:25,269
המטורף הזה לא ידע גבול לאלימות,
אין גבולות לטירוף.

476
00:35:25,293 --> 00:35:30,689
הוא ארגן את ההתאבדות של רוב הקרובים לו
חברים, הוא היכה את אמא שלו למוות...

477
00:35:30,713 --> 00:35:36,189
והרעיל רבים מהאנשים שהכיר ומי
וחיפשו שעשועים דומים אחרים.

478
00:35:36,213 --> 00:35:39,529
ובכן, אני לא משועשע, ואני בטוח שגם האנושות לא
זה אפילו לא היה.

479
00:35:39,553 --> 00:35:40,669
אה, אבל הוא טועה.

480
00:35:40,693 --> 00:35:42,269
תראה את השמחה סביבך.

481
00:35:42,293 --> 00:35:45,893
הם לא נראים לי משועשעים בכלל.

482
00:37:37,975 --> 00:37:47,353
תן ליין לזרום, כי הלילה, הלילה נירון
חוגג את הניצחון הגדול ביותר שלו.

483
00:38:04,513 --> 00:38:09,909
עכשיו, אם תלכי אחריי אל המרפסת,
אתה תראה את האיוולת הגדולה ביותר של המטורף הזה.

484
00:38:09,933 --> 00:38:12,809
אני לא צריך עוד הוכחה לטירוף של נירון.

485
00:38:12,833 --> 00:38:15,889
בנוסף, זה היה פשוט רגע מטורף בהיסטוריה.

486
00:38:15,913 --> 00:38:16,913
אוּלַי.

487
00:38:17,213 --> 00:38:20,433
אבל אני רוצה להפגין את האיוולת של האנושות כולה.

488
00:38:20,813 --> 00:38:22,653
אני יכול להראות לך את הדרך?

489
00:38:43,903 --> 00:38:47,443
הו, בחור מקסים, נירו.

490
00:38:48,623 --> 00:38:49,983
לִשְׂרוֹף!

491
00:38:50,183 --> 00:38:52,763
תבער, רומא המפוארת שלי!

492
00:38:52,843 --> 00:38:55,339
זה בוער עד השמיים כי...

493
00:38:55,363 --> 00:39:01,203
שיופיטר יכול לראות מי גדול יותר,
אתה או אני!

494
00:39:03,403 --> 00:39:09,379
רוצח, מניאק, אנס, סוטה,
רוצח בגרות, מצית, רועה חזירים...

495
00:39:09,403 --> 00:39:14,243
ולפעמים מוזיקאי וזמר מיומן
לכל האירועים החברתיים.

496
00:39:44,923 --> 00:39:51,603
זה היה נירון, שהקלקלות והטירוף שלו לא יכלו
לא ניתן היה לכפות אותם על האנושות.

497
00:39:51,863 --> 00:39:55,879
אם האנושות לא הייתה מרוצה ולא רוצה
לקבל...

498
00:39:55,903 --> 00:39:57,659
האם האנושות מרוצה?

499
00:39:57,683 --> 00:39:59,103
זה לא נכון?

500
00:39:59,203 --> 00:40:02,819
לא אם תקשיב לקולות האחרים שנשמעו ברומא באותו ערב.
רומא באותו לילה.

501
00:40:02,843 --> 00:40:07,219
במערות סודיות ובמעמקי
קטקומבות...

502
00:40:07,243 --> 00:40:12,823
הם מהדהדים את דברי השחרור הקדושים שהיו
התבטא אפילו 30 שנה קודם לכן.

503
00:40:12,963 --> 00:40:17,143
אשרי עניים ברוחם, כי יש להם
ממלכת השמים.

504
00:40:17,863 --> 00:40:21,499
אשרי הבוכים כי יהיו
לנחם את עצמך.

505
00:40:21,523 --> 00:40:26,443
אשרי הענוים כי ירשו את הארץ.
האדמה.

506
00:40:30,263 --> 00:40:32,359
הם החיילים של נירון שבאים לקחת אותנו.

507
00:40:32,383 --> 00:40:33,519
אנחנו צריכים לברוח.

508
00:40:33,543 --> 00:40:37,279
המאסטר ברח כשבאו להביא אותו
על הגבעה שנקראת גולגותא?

509
00:40:37,303 --> 00:40:40,099
אבל אם נמות, דברי המאסטר מתים איתנו.

510
00:40:40,123 --> 00:40:44,703
המילים יחיו,
לשרוד את להבות הקדושים...

511
00:40:45,363 --> 00:40:50,663
עד ששלום, אמונה ואהבה ישלטו
כדור הארץ.

512
00:40:50,840 --> 00:40:51,939
אני כאן.

513
00:40:51,963 --> 00:40:53,279
עלינו להתפלל לעזרה.

514
00:40:53,303 --> 00:40:55,103
לא.

515
00:40:56,183 --> 00:40:58,683
במקום זאת, תנו לנו להודות.

516
00:40:59,363 --> 00:41:01,903
כי גם המאסטר אמר...

517
00:41:02,383 --> 00:41:07,003
אשרי הנרדפים בעבורם
צדק.

518
00:41:08,183 --> 00:41:10,823
כי להם היא מלכות שמים.

519
00:41:11,603 --> 00:41:18,243
אבינו אשר בשמים,
יתקדש שמך.

520
00:41:18,503 --> 00:41:21,163
תבוא הממלכה שלך.

521
00:41:21,463 --> 00:41:24,743
רצונך ייעשה.

522
00:41:36,753 --> 00:41:38,773
כריסטיאן, בוא איתנו.

523
00:41:46,453 --> 00:41:49,393
דברי הקודש שלך לא עזרו הרבה,
נכון?

524
00:41:49,673 --> 00:41:51,313
אה, כן, הם עשו זאת.

525
00:41:51,513 --> 00:41:53,389
תקווה חדשה הגיעה...

526
00:41:53,413 --> 00:41:55,993
בעולם שבו התקווה מתה.

527
00:41:56,633 --> 00:41:58,509
האנושות חיפשה את האור.

528
00:41:58,533 --> 00:42:02,113
וכל מה שהוא מצא זה חושך.

529
00:42:03,573 --> 00:42:06,393
החושך ואטילה ההוני.

530
00:42:21,903 --> 00:42:24,399
אטילה התפשט ברחבי העולם הידוע...

531
00:42:24,423 --> 00:42:27,939
להרוס את כל מה של אלפי שנים
של התקדמות.

532
00:42:27,963 --> 00:42:31,139
הוא שרף בבוז, רומס צלב ו
להב...

533
00:42:31,163 --> 00:42:33,283
תחת המוני ההרס שלה.

534
00:42:33,403 --> 00:42:34,719
הכל קמל לפניו.

535
00:42:34,743 --> 00:42:37,639
אמונה, למידה, רפואה, אומנויות ומדעים.
מַדָע.

536
00:42:37,663 --> 00:42:38,939
ימי החושך.

537
00:42:38,963 --> 00:42:41,239
מאות שנים של ימי הביניים...

538
00:42:41,263 --> 00:42:45,983
עד שלא נותר דבר מלבד אומללות,
אש ודם.

539
00:42:57,953 --> 00:42:59,789
כן, זה נכון.

540
00:42:59,813 --> 00:43:01,269
חצי עולם היה מת.

541
00:43:01,293 --> 00:43:04,653
אבל הציוויליזציה עצמה לא מתה.

542
00:43:04,713 --> 00:43:08,609
הוא המשיך לחיות במשך מאות שנים
שממה...

543
00:43:08,633 --> 00:43:10,553
בורות ואכזריות.

544
00:43:10,733 --> 00:43:15,093
ולאט מאוד פעימות הלב שלו התגברו
כוח.

545
00:43:15,233 --> 00:43:17,789
חלק גדול מהתקופה הזו הוא רק אגדה.

546
00:43:17,813 --> 00:43:21,469
סיפורי המלך ארתור ואביריו
אבירים...

547
00:43:21,493 --> 00:43:25,109
וסאגת המסע המפואר אחר הגביע הקדוש.
גביע.

548
00:43:25,133 --> 00:43:28,269
נכון או שקר, לפחות האגדות הוכיחו...

549
00:43:28,293 --> 00:43:31,953
שהאמונה לא נשכחה לגמרי.

550
00:43:32,713 --> 00:43:34,893
הרבה לפני שהאבירות פרחה...

551
00:43:34,993 --> 00:43:38,189
נזירים קדושים הביאו את עבודתו של אלוהים
כפר לכפר...

552
00:43:38,213 --> 00:43:40,813
לשמור על לפיד האמונה בוער.

553
00:43:40,953 --> 00:43:43,169
מטיף מוזר, בנאדם.

554
00:43:43,193 --> 00:43:45,889
זה עדיין קיים, למרות מה שמר סקראץ' כינה...
הוא התקשר...

555
00:43:45,913 --> 00:43:47,609
הטיפשות החוטאת שלו.

556
00:43:47,633 --> 00:43:50,793
הוא עדיין נלחם ומת על אמונתו.

557
00:43:50,953 --> 00:43:55,109
תן לאלוהות להיות האל היהודי,
השילוש הקדוש...

558
00:43:55,133 --> 00:43:59,149
או ההארה הגדולה כפי שהטיף הנביא
הנביא בודהה...

559
00:43:59,173 --> 00:44:01,529
או אללה, שהנביא שלו היה מוחמד.

560
00:44:01,553 --> 00:44:04,929
כמו בכל המלחמות, אף אחד לא היה המנצח.

561
00:44:04,953 --> 00:44:08,389
האבירים חזרו הביתה לאיטליה ו
גרמניה...

562
00:44:08,413 --> 00:44:10,129
בצרפת ובאנגליה.

563
00:44:10,153 --> 00:44:13,773
והם התמסרו לכיבוש של
טורניר ותחרות.

564
00:44:14,453 --> 00:44:15,973
בשביל הכיף.

565
00:44:35,263 --> 00:44:36,863
אבל זה נכון.

566
00:44:36,923 --> 00:44:39,443
אולי זה לא תמיד היה כיף.

567
00:44:39,523 --> 00:44:41,279
אבל הוא גם פיתח משהו אחר.

568
00:44:41,303 --> 00:44:44,819
כי יום אחד, אחרי מאות שנים של
אי חוקיות...

569
00:44:44,843 --> 00:44:48,479
דיווח על עקרונות היסוד של הזכות
ראנימד באנגליה...

570
00:44:48,503 --> 00:44:51,679
כאשר הברונים אילצו את המלך ג'ון לחתום על
מגנה קרטה...

571
00:44:51,703 --> 00:44:56,323
שהוראותיו היו אמורות להפוך ל-
אבן יסוד של חוק, סדר וחירות אזרחית.

572
00:45:09,522 --> 00:45:10,499
שָׁם.

573
00:45:10,523 --> 00:45:12,199
שָׁם.
המלך ג'ון חתם עליו.

574
00:45:12,223 --> 00:45:13,783
הרבה בניגוד לרצונו.

575
00:45:14,083 --> 00:45:17,279
שוב גילה האדם את הקדושה
של זכויות אדם.

576
00:45:17,303 --> 00:45:19,303
אם היה לו.
אם היה לו, באמת.

577
00:45:19,523 --> 00:45:21,423
ומה עם ז'ואן ד'ארק?

578
00:45:21,603 --> 00:45:22,979
לא היית צריך להזכיר את ג'ואן.

579
00:45:23,003 --> 00:45:25,939
הסיפור שלו היה ניצחון האמונה.

580
00:45:25,963 --> 00:45:27,799
ניצחון הטמטום חסר המעצורים...

581
00:45:27,823 --> 00:45:31,319
עם אכזריות פלילית שאפילו לא
לא יכולתי להתגבר על זה.

582
00:45:31,343 --> 00:45:32,979
זכויות אדם, הא?

583
00:45:33,003 --> 00:45:37,703
אדונים אצילים, אנחנו יכולים להסתכל על מה שהאדם עשה
הצעירה ההיא?

584
00:45:38,123 --> 00:45:39,823
הקולות של ג'ואן.

585
00:45:39,863 --> 00:45:43,583
ניסיתי לכסות את אוזניה, אבל הקולות היו
מתעקש מדי.

586
00:45:56,903 --> 00:45:58,023
ג'ואנה.

587
00:45:59,703 --> 00:46:01,963
את שומעת אותי, ג'ואן?

588
00:46:02,923 --> 00:46:06,343
זה הקול של סנט מייקל.

589
00:46:06,543 --> 00:46:09,383
המדינה שלך מחכה לך, ג'ואן.

590
00:46:10,083 --> 00:46:12,303
לך לנסיך צ'ארלס.

591
00:46:12,423 --> 00:46:15,339
תגיד לו שאתה תנהיג את הצבא שלו בשם
אלוהים...

592
00:46:15,363 --> 00:46:18,203
ואתה תעלה את המצור על אורליאן.

593
00:46:18,463 --> 00:46:21,263
אתה תציל את צרפת.

594
00:46:21,883 --> 00:46:25,199
אז ג'ואן הלכה לנסיך צ'רלס והוא האמין לה
לסיפור שלו...

595
00:46:25,223 --> 00:46:27,319
ונתן לה את הפיקוד על הצבא.

596
00:46:27,343 --> 00:46:29,859
האפקט היה מדהים, הכל
נחשב.

597
00:46:29,883 --> 00:46:32,779
השמועה על גבורה התפשטה כמו אש בשדה קוצים...

598
00:46:32,803 --> 00:46:36,659
מעורר להט חדש לאומה מובסת.

599
00:46:36,683 --> 00:46:41,903
ועד מהרה נהרו האנשים אל הדגל של ג'ואן
מכל פינה בצרפת.

600
00:46:43,103 --> 00:46:46,759
מכל כרם ומכל פינת רחוב
הם עקבו אחרי...

601
00:46:46,783 --> 00:46:50,983
בליווי כמרים אבל מוכן לאלימות.

602
00:46:52,183 --> 00:46:55,043
אתה תעלה את המצור על אורלינס.

603
00:46:55,143 --> 00:46:58,103
אתה תציל את צרפת על ידי התקפה.

604
00:46:58,243 --> 00:47:01,483
אנחנו יכולים לנצח על ידי התקפה.

605
00:47:08,213 --> 00:47:10,353
אלוהים איתנו.

606
00:47:10,793 --> 00:47:14,169
ג'ואן העלתה את המצור על אורליאן ובזכות זה
זה...

607
00:47:14,193 --> 00:47:18,329
הנסיך צ'ארלס הוכתר למלך צרפת לבדו
חודשיים לאחר מכן.

608
00:47:18,353 --> 00:47:22,109
ג'ואן המשיכה להנהיג את צבאותיה בשלהם
לחפש חופש.

609
00:47:22,133 --> 00:47:24,913
נכון, היה לו אומץ ואמונה.

610
00:47:25,073 --> 00:47:28,269
אבל כשהוביל גיחה נגד החיילים של
של בורגונדי...

611
00:47:28,293 --> 00:47:29,609
היא נלקחה בשבי.

612
00:47:29,633 --> 00:47:34,233
תסתכל מקרוב איך היו אמונתו ואומץ ליבו
הם הוחזרו.

613
00:47:35,893 --> 00:47:39,233
ג'ואן נשפטה על ידי בית משפט בטירה של
רואן.

614
00:47:39,313 --> 00:47:42,649
בית משפט שגינה אותה עוד קודם
התאחדו מחדש.

615
00:47:42,673 --> 00:47:44,229
תמשיך לשרוף!

616
00:47:44,253 --> 00:47:46,653
שים קץ לתהליך הזה!

617
00:48:15,843 --> 00:48:17,803
תחזור בתשובה, בתי.

618
00:48:17,843 --> 00:48:19,299
השעות שלך ממוספרות...

619
00:48:19,323 --> 00:48:22,063
והסבלנות של בית המשפט הזה תמה.

620
00:48:23,663 --> 00:48:27,743
חזרו בתשובה והכחישו אי פעם לשמוע קולות.

621
00:48:27,843 --> 00:48:30,323
אבל הוא דיבר איתי.

622
00:48:30,463 --> 00:48:34,183
קולו של מיכאל הקדוש ברוך הוא לא יכול להיות
הוכחש.

623
00:48:34,343 --> 00:48:36,883
גם קולות אחרים דיברו אלי.

624
00:48:38,183 --> 00:48:40,359
הקולות שלי לא יוכחשו.

625
00:48:40,383 --> 00:48:41,619
שַׁקרָן!

626
00:48:41,643 --> 00:48:44,439
אתה מגדף לפני אלוהי האלוהים הזה!

627
00:48:44,463 --> 00:48:47,339
איך אתה מעז לספר לבישוף על
של אוברן הסיפורים האלה!

628
00:48:47,363 --> 00:48:48,979
מְכַשֵׁפָה!

629
00:48:49,003 --> 00:48:50,003
כּוֹפֵר!

630
00:48:50,123 --> 00:48:52,543
הילדה משקרת ויש לשרוף אותה.

631
00:48:53,203 --> 00:48:55,003
שקר כופר!

632
00:48:55,203 --> 00:48:58,103
איפה הקדוש מייקל שלך עכשיו?

633
00:48:58,283 --> 00:49:00,879
תענה לנו, עוזרת אורלינס.

634
00:49:00,903 --> 00:49:03,559
אבל אני לא מצווה, מיכאל הקדוש ברוך הוא.

635
00:49:03,583 --> 00:49:06,503
הוא בא והולך מרצונו החופשי.

636
00:49:06,723 --> 00:49:10,703
אבל גם אם הייתי יכול להתקשר אליו לפניך,
לא הייתי עושה את זה.

637
00:49:10,743 --> 00:49:15,719
כי הייתי מתבייש שהוא יראה אותך
להתנהג אליי כל כך רע.

638
00:49:15,743 --> 00:49:18,523
האם באמת התייחסנו אליך רע?

639
00:49:18,783 --> 00:49:21,183
בצורה שגויה ואפילו טיפשית.

640
00:49:21,343 --> 00:49:22,943
ההצעה שלו מגוחכת.

641
00:49:23,463 --> 00:49:27,059
אתה מבקש ממני להכחיש את זה
הקולות שלי באים מאלוהים.

642
00:49:27,083 --> 00:49:29,923
ובתמורה אתה מציע לי כלא.

643
00:49:30,043 --> 00:49:37,923
אבל אם אני מתמיד בטענה שהקולות שלי הם באמת אלה
מהמלאכים, אתה תשרוף אותי על המוקד.

644
00:49:39,723 --> 00:49:41,923
שתי הבחירות כרוכות בכאב.

645
00:49:42,263 --> 00:49:43,883
עוד משהו מהיר.

646
00:49:44,423 --> 00:49:46,383
השני אינסופי.

647
00:49:48,843 --> 00:49:50,623
האם אין דרך אחרת?

648
00:49:52,843 --> 00:49:55,343
אין מישהו שיעזור לי?

649
00:49:55,943 --> 00:49:56,979
אַף אֶחָד?

650
00:49:57,003 --> 00:49:58,259
אַף אֶחָד.

651
00:49:58,283 --> 00:50:00,159
אפילו הדולפין לא יכול לעזור לנו.

652
00:50:00,183 --> 00:50:02,223
והוא לא היה עושה את זה גם אם היה יכול.

653
00:50:11,363 --> 00:50:12,523
צ'ארלס!

654
00:50:15,473 --> 00:50:17,153
הנסיך צ'ארלס!

655
00:50:17,273 --> 00:50:26,773
אם גם אתה תתרחק ממני,
אז באמת לא יישאר אף אחד.

656
00:50:30,593 --> 00:50:32,213
סנט מייקל!

657
00:50:33,173 --> 00:50:35,433
הו, הקדוש מייקל המבורך!

658
00:50:36,213 --> 00:50:39,053
גם אתה נטשת את עצמך?

659
00:50:39,873 --> 00:50:44,053
ג'ובאנה המסכנה, נשרפה על המוקד.

660
00:50:44,353 --> 00:50:46,929
האמת שהוא דיבר לא אמרה כלום.

661
00:50:46,953 --> 00:50:50,701
האש הייתה סמל
על האנוכיות החמדנית של האדם,

662
00:50:50,725 --> 00:50:54,673
ומעל לכל,
על חוסר האמונה שלו.

663
00:51:05,153 --> 00:51:08,553
אתה עדיין אומר שלא הייתי צריך להזכיר
ג'ואן?

664
00:51:08,713 --> 00:51:13,818
ובכן, אני אומר את זה כשזה מגיע
על אשמתה או חפותה של האנושות,

665
00:51:13,842 --> 00:51:18,529
הסיפור של ז'אן ד'ארק הוא א
כתב אישום נגד כל ימי הביניים.

666
00:51:18,553 --> 00:51:20,933
לא ממש כל ימי הביניים.

667
00:51:21,373 --> 00:51:25,049
הסיפור של ז'אן ד'ארק היה טרגי,
אבל זה בהחלט לא כתב אישום נגד האנושות כולה.

668
00:51:25,073 --> 00:51:31,729
כי באותו זמן, האדם והאמנויות שלו,
הדת שלו, הרפואה שלו, הפילוסופיות שלו,

669
00:51:31,753 --> 00:51:34,793
הם חוו לידה מחדש, רנסנס.

670
00:51:34,833 --> 00:51:39,589
ובאישור בית המשפט, אני בטוח שאתה
משהו כאן שיעזור לי.

671
00:51:39,613 --> 00:51:41,009
אני מתנגד.

672
00:51:41,033 --> 00:51:45,869
ההתנגדות מושבתת עד לבית המשפט
להבין את הפעולה הזו של האדם.

673
00:51:45,893 --> 00:51:47,613
תודה לך, אדוני.

674
00:51:47,753 --> 00:51:51,989
הזרימה הגדולה והאינסופית הזו
של ביטוי אנושי שחוצה את אירופה.

675
00:51:52,013 --> 00:51:59,029
הכתבים הקלאסיים של דנטה, בוקאצ'ו ופטרארקה
פטרארקה חנכה עידן ספרותי חדש.

676
00:51:59,053 --> 00:52:03,532
ומאותו כאוס נולדה האדריכלות
ארכיטקטורה עוצרת נשימה של הלומברדים,

677
00:52:03,556 --> 00:52:07,126
האמנות המהממת של טיציאן ומיכלאנג'לו,

678
00:52:07,150 --> 00:52:09,629
והמחשבה החופשית של הפרט,
כמה כל כך יפה

679
00:52:09,653 --> 00:52:13,329
ביטוי על ידי Telesio, Machiavelli,
וקמפנלה.

680
00:52:13,353 --> 00:52:17,657
המילה המודפסת,
זמין למספר רב של אנשים

681
00:52:17,681 --> 00:52:21,863
מאז המצאת בית הדפוס,
זו הייתה תרומה משמעותית

682
00:52:21,887 --> 00:52:25,889
לאישור עצמי ואמנציפציה
שחרור הרצון האנושי.

683
00:52:25,913 --> 00:52:28,489
התנגדותו של מר סקראץ' נדחית.

684
00:52:28,513 --> 00:52:29,553
ממשיך.

685
00:52:32,073 --> 00:52:39,409
אדונים אצילים, אני מביא את זה לידיעתכם
ההתאוששות וההתחדשות המופלאה של האנושות

686
00:52:39,433 --> 00:52:45,793
אחרי האומללות, השנאה, הקנאות והטבח של ימי הביניים,
ומעשי הטבח של ימי הביניים.

687
00:52:46,353 --> 00:52:52,089
יתר על כן, כסמל של התקופה,

688
00:52:52,113 --> 00:52:56,173
איש גדול של האנושות
הוא הלך בעקבותיו ברצון.

689
00:52:56,413 --> 00:52:59,453
קוראים לו לאונרדו דה וינצ'י.

690
00:52:59,833 --> 00:53:01,729
המקצוע שלו היה מגוון מאוד.

691
00:53:01,753 --> 00:53:05,158
אמן, פסל, ממציא, מהנדס,

692
00:53:05,182 --> 00:53:08,995
אדם שהתנסה בבלונים
ומכונות מעופפות,

693
00:53:09,019 --> 00:53:12,426
ייבש את הביצות של מישור לומברד,

694
00:53:12,450 --> 00:53:15,750
והוא הביע את שמחתו בכל דבר
בין שמים וארץ,

695
00:53:15,774 --> 00:53:18,533
בפרוזה, בציור ובפיסול.

696
00:53:18,893 --> 00:53:24,009
איש בעל אינטלקט ענק, מכובד בשלו
זמנו ולאורך מאות שנים.

697
00:53:24,033 --> 00:53:30,213
וזו, כנראה אחת מיצירות האמנות המפורסמות בעולם.
של האמנות שהעולם ידע אי פעם, המונה ליזה.

698
00:53:30,433 --> 00:53:32,453
יפה, לא?

699
00:53:32,553 --> 00:53:33,593
הוֹגֶן.

700
00:53:34,253 --> 00:53:36,849
הבעיה איתך, מר סקרץ',
זה שהוא לא יודע כלום על ציור.

701
00:53:36,873 --> 00:53:40,073
מעולם לא טענתי שאני מומחה לאמנות.

702
00:53:40,373 --> 00:53:45,573
וזה, הציור הכי יפה של
העולם, הסעודה האחרונה.

703
00:53:45,746 --> 00:53:49,515
ללא ספק, אנושות חכמה מספיק
לזהות את הדרך ולעקוב אחריה

704
00:53:49,539 --> 00:53:54,869
פתח את דה וינצ'י, זה חייב להיות
בריא ביסודו וראוי לשרוד.

705
00:53:54,893 --> 00:53:57,289
- התנגדות.
- על סמך מה?

706
00:53:57,313 --> 00:54:02,109
על זה שרוח האדם לא
להזכיר את המניעים של האיש.

707
00:54:02,133 --> 00:54:06,409
כמובן, לאונרדו הוכר,
אבל לא מטעמי קדושה.

708
00:54:06,433 --> 00:54:12,889
אלא דווקא עבור היסודות השטניים ביותר
מעולם לא הצטלם לעתיד וולקני.

709
00:54:12,913 --> 00:54:17,649
כהוכחה, הקשיבו לחלק הזה של המכתב
שכתב לדוכס מילאנו,

710
00:54:17,673 --> 00:54:20,813
משבח את עצמו על כמה אחרים
תוצאות.

711
00:54:21,273 --> 00:54:22,529
נתמך.

712
00:54:22,553 --> 00:54:23,893
המכתב, בבקשה.

713
00:54:26,773 --> 00:54:31,689
האדון המהולל ביותר, לאחר שראה ושקל
המבחנים של כל המאסטרים ו

714
00:54:31,713 --> 00:54:37,029
ממציאים של כלי מלחמה, הם
ליצור איתה קשר

715
00:54:37,053 --> 00:54:41,493
עם הוד מעלתך על מנת
לגלות לה את הסודות שלי.

716
00:54:41,593 --> 00:54:46,989
אני מתכנן לעשות תותחים, נוח ו
קל לנשיאה.

717
00:54:47,013 --> 00:54:51,029
אני מתכנן לבנות מנועים מתאימים
על ההתקפה.

718
00:54:51,053 --> 00:54:54,429
אני יכול לבנות מכוניות משוריינות, אני יכול לספק בליסטראות.

719
00:54:54,453 --> 00:54:58,529
יש לי תוכניות להרוס כל מבצר ו
מעוזים אחרים.

720
00:54:58,553 --> 00:55:00,853
הממצאים, בבקשה.

721
00:55:01,573 --> 00:55:08,413
כהוכחה נוספת, כל אלה נעשו על ידי דא
לנצח.

722
00:55:08,673 --> 00:55:12,425
ניתן להכחיש כי כל בונה מלחמה
חייב ללאונרדו

723
00:55:12,449 --> 00:55:16,953
חוב נצחי של הכרת תודה לאלה
מה שנקרא הצלחות?

724
00:55:17,153 --> 00:55:21,233
פרויקטים שהניחו את היסודות למקלע ולטנק.
המקלע והטנק.

725
00:55:21,293 --> 00:55:25,286
אולי לזכות האנושות ייאמר שהוא
של הגאון כביכול הזה

726
00:55:25,310 --> 00:55:27,774
מי דמיין הרס אטומי?

727
00:55:27,841 --> 00:55:30,289
האם עמית שלי יכול להשיב?

728
00:55:30,313 --> 00:55:34,493
מר סקרץ' נותן לדה וינצ'י יותר קרדיט מזה
המלומד הגדול הזה היה רוצה.

729
00:55:34,813 --> 00:55:39,113
אדם עם דרכים טובות ומתחשבות,
הוא שנא אלימות ומלחמה,

730
00:55:39,137 --> 00:55:44,093
אבל הוא בהחלט לא היסס להשתמש בשלו
כישרון להילחם בתוכניות הרעות שלך.

731
00:55:44,577 --> 00:55:48,780
יתר על כן, אפשר להכחיש את ההשפעה הגדולה
מאשר חולמים נועזים כאלה

732
00:55:48,804 --> 00:55:53,393
מופעל על אנשים יוזמים
כמו כריסטופר קולומבוס?

733
00:55:54,833 --> 00:55:59,009
וכך, אבא, הספינה מפליגה מזרחה מספרד
דרך מסלול ארוך ומשעמם.

734
00:55:59,033 --> 00:56:01,929
ולבסוף, לאחר נסיעות רבות,
מגיע לאי הודו.

735
00:56:01,953 --> 00:56:05,842
עכשיו, בואו נניח שזה אפשרי
להגיע לאי הודו

736
00:56:05,866 --> 00:56:09,389
נוסעים בכיוון ההפוך,
מערב במקום מזרח.

737
00:56:09,413 --> 00:56:12,153
ובואו נניח שהדרך קצרה יותר
וישיר יותר.

738
00:56:12,316 --> 00:56:14,589
בִּלתִי אֶפשָׂרִי.
בִּלתִי אֶפשָׂרִי.

739
00:56:14,613 --> 00:56:16,829
- כן, אבל למה?
אני אגיד לך למה.

740
00:56:16,853 --> 00:56:19,389
רק טיפשים היו מפליגים בפיקודו.

741
00:56:19,413 --> 00:56:22,669
היינו מפליגים מקצה הארץ
לתוך תהום אפלה.

742
00:56:22,693 --> 00:56:23,813
בּוּם!

743
00:56:24,033 --> 00:56:25,433
אין יותר ספינה.

744
00:56:26,013 --> 00:56:29,729
אבל נניח, אבא, אין סוף כדור הארץ.
אדמה, אין תהום אפלה.

745
00:56:29,753 --> 00:56:30,753
כָּאן.

746
00:56:32,693 --> 00:56:36,169
נניח שזו ספרד ואלה הם ה
איי הודו.

747
00:56:36,193 --> 00:56:40,609
ונניח שבמקום לנסוע מזרחה,
הספינה נוסעת מערבה סביב כדור הארץ,

748
00:56:40,633 --> 00:56:45,113
ובמחצית מהזמן הוא נחת באיי הודו.

749
00:56:45,526 --> 00:56:46,686
אֶפשָׁרִי.

750
00:56:46,773 --> 00:56:47,933
אֶפשָׁרִי.

751
00:56:47,998 --> 00:56:48,874
טוֹב.

752
00:56:48,925 --> 00:56:50,085
טוֹב.

753
00:56:51,993 --> 00:56:58,173
וכך הפך כתום לכדור הארץ,
והספינה הבודדת הפכה למשלחת שלמה.

754
00:56:58,353 --> 00:57:03,169
רוח הרפתקאות, חקר
ושל גילוי, נלחם וחיו על ידי

755
00:57:03,193 --> 00:57:08,913
קולומבוס פתח טריטוריה חדשה, חצי מהגודל
חצי בהשוואה לעולם הידוע כבר.

756
00:57:09,053 --> 00:57:12,229
קולומבוס הראה את הדרך והאנושות הלכה בעקבותיה.

757
00:57:12,253 --> 00:57:14,449
אני מודה בנקודה, אבל לאיזה מטרה?

758
00:57:14,473 --> 00:57:15,689
רצח?
בְּזִיזָה?

759
00:57:15,713 --> 00:57:16,662
לֶאֱנוֹס?

760
00:57:16,709 --> 00:57:23,009
עמיתי האציל זוכר מה קרה
30 שנה אחרי שקולומבוס הראה

761
00:57:23,033 --> 00:57:26,009
האנושות המיטיבה הדרך לעולם החדש?

762
00:57:26,033 --> 00:57:30,229
שכחת את הטבח מהר מדי
של האצטקים מאת קורטס?

763
00:57:30,253 --> 00:57:33,832
המודל האלים הזה, שהוקם על ידי
מהקורטס צמא הדם,

764
00:57:33,856 --> 00:57:37,769
בסך הכל,
התברר שזו אחת היצירות הטובות ביותר שלי.

765
00:57:37,793 --> 00:57:41,709
הטבח של העולם החדש היה אינסופי,
אבל טעים.

766
00:57:41,733 --> 00:57:47,613
האם זה מה שהם כינו הכביש המהיר לעולם טוב יותר?
עולם טוב יותר?

767
00:57:48,253 --> 00:57:52,150
הטבח לא היה לגמרי אינסופי
כי היו גם עמים אחרים

768
00:57:52,174 --> 00:57:55,793
שלא האמין בשיטות הללו
של הגשה אפשרית.

769
00:57:55,853 --> 00:58:00,840
יום אחד, שגריר של הבלתי מנוצח
פיליפ מלך ספרד הגיע מספינתו

770
00:58:00,864 --> 00:58:05,653
ברחובות לונדון להביא א
אולטימטום מלחמה למלכת אנגליה אליזבת.

771
00:58:05,873 --> 00:58:10,029
אולם מחיאות הכפיים לא היו עבור השליח הספרדי, אלא עבור הליווי האנגלי שלו.
השליח הספרדי, אבל בשביל הליווי האנגלי שלו.

772
00:58:10,053 --> 00:58:14,833
נראה שאנגליה וספרד לא היו בכלל
פחות ידידותי.

773
00:58:15,453 --> 00:58:19,097
הכריז על בואו של הוד מעלתו,
השגריר

774
00:58:19,121 --> 00:58:25,289
מבית המשפט של הוד מלכותו הקתולית,
פיליפ השני, מלך ספרד.

775
00:58:25,473 --> 00:58:29,133
אנחנו מחכים לספרדי החתיך הזה.

776
00:58:46,483 --> 00:58:50,583
הוד מלכותך, המלך פיליפ היה מאוד
סובלני.

777
00:58:50,823 --> 00:58:57,039
אף אומה עלי אדמות לא יכולה להתנגד לספרד, ובכל זאת
המדינה הקטנה שלך מתהדרת בנו בכל צעד ושעל.

778
00:58:57,063 --> 00:58:59,359
עזרת למורדים בהולנד הספרדית.
הוֹלַנד.

779
00:58:59,383 --> 00:59:02,939
התחומים שלנו ביבשת אמריקה כפופים ל
פשיטות של הפיראטים שלך.

780
00:59:02,963 --> 00:59:04,319
פיראטים, אדוני?

781
00:59:04,343 --> 00:59:07,519
אני מתכוון לקפטנים שלך, דרייק, פרובישר,
גרנדל.

782
00:59:07,543 --> 00:59:10,279
קפטנים אלה מפליגים בשם אנגליה.

783
00:59:10,303 --> 00:59:15,939
אז אני מציע לך להורות להם לסגת אל
מים אנגלים, כי האוקיינוסים שייכים לספרד.

784
00:59:15,963 --> 00:59:19,259
בדיוק כמו שאמריקה שייכת לספרד.

785
00:59:19,283 --> 00:59:20,939
האם זו המשמעות שלה?

786
00:59:20,963 --> 00:59:22,939
אמריקה היא שלנו בזכות הכיבוש.

787
00:59:22,963 --> 00:59:27,943
והאם גם כבשת את דגי הים?
יָם?

788
00:59:28,863 --> 00:59:32,019
הוד מלכותך אוהב להתבדח.

789
00:59:32,043 --> 00:59:34,943
לא, אדוני, אני לא צוחק.

790
00:59:36,103 --> 00:59:43,909
מדבר בשם אנגליה הקטנה שלי,
נמל שלם של פיראטים ופושטים,

791
00:59:43,933 --> 00:59:50,999
אני אומר שאני מאמין שהים צריך להיות חופשי
לכל העמים להפליג ולסחור בשלום.

792
00:59:51,023 --> 00:59:59,523
ואדוני, אתה יכול להגיד למלך שלך,
שלא אצווה לקברניטים שלי לסגת.

793
01:00:01,023 --> 01:00:04,043
גברתי, אני חייב להבהיר את המשמעות שלי.

794
01:00:04,703 --> 01:00:07,055
מסכים עם רצונו של המלך פיליפ,

795
01:00:07,079 --> 01:00:12,063
או שתמצאו את עצמכם מול ארמדה של מספר ספינות קרב
של ספינות הקרב הגדולות ביותר שידע העולם.

796
01:00:12,203 --> 01:00:15,127
אנחנו נילחם בך באש ובחרב

797
01:00:15,151 --> 01:00:18,639
עד שאנגליה הקטנה שלך תהיה
זו תהיה לא יותר מאשר מדינת וסאל של ספרד.

798
01:00:18,663 --> 01:00:21,379
קח את המילים האלה בחזרה!

799
01:00:21,403 --> 01:00:23,563
אני מדבר בשם המלך שלי.

800
01:00:24,923 --> 01:00:26,823
אבל הבחירה היא שלך.

801
01:00:27,563 --> 01:00:29,843
שלום או מלחמה.

802
01:00:30,423 --> 01:00:32,283
אני ממתין לתגובתך.

803
01:00:41,233 --> 01:00:42,833
הייתי לבד.

804
01:00:44,553 --> 01:00:50,473
איפה השחקן-משורר שהובא
בית המשפט שלנו?

805
01:00:56,043 --> 01:00:58,599
ויליאם שייקספיר לשירותכם,
הוד מלכותך.

806
01:00:58,623 --> 01:01:02,803
אבל אם אתה מעדיף, גם אני צריך לפרוש.

807
01:01:02,903 --> 01:01:04,143
לָסֶגֶת?

808
01:01:04,743 --> 01:01:07,943
זה מה שספרד הייתה רוצה שתעשה.

809
01:01:08,143 --> 01:01:11,143
הסתיר את ראשי כמו חילזון בקונכייה!

810
01:01:11,723 --> 01:01:15,039
זה עניין של מדינה, גברתי.

811
01:01:15,063 --> 01:01:17,239
אני פשוט שחקן עלוב.

812
01:01:17,263 --> 01:01:20,723
אבל הוא לא סופר מסכן, או לפחות כך שמעתי.

813
01:01:21,963 --> 01:01:24,063
סלח לי, בחור צעיר.

814
01:01:25,243 --> 01:01:28,543
למלכה שלך יש הרבה בראש.

815
01:01:30,363 --> 01:01:32,603
קרא אותי.

816
01:01:32,683 --> 01:01:34,383
זה עשוי להיות שימושי.

817
01:01:34,923 --> 01:01:38,763
יש לי כאן, הוד מלכותך, התחלה של קומדיה חדשה.
קומדיה חדשה.

818
01:01:39,083 --> 01:01:42,243
אני קורא לזה "אילוף החמצן".

819
01:01:43,323 --> 01:01:45,803
אילוף החמצן?

820
01:01:46,323 --> 01:01:48,663
האם אני החמצן?

821
01:01:49,283 --> 01:01:52,463
והאם פיליפ מלך ספרד יאלף אותי?

822
01:01:53,243 --> 01:01:58,463
הוד מלכותך, בכתיבת המחזה הזה לא חשבתי
מחשבה פוליטית.

823
01:01:58,583 --> 01:02:01,103
לא, כמובן שלא.

824
01:02:01,643 --> 01:02:06,983
אבל, מאסטר שייקספיר, המדינה שלנו נמצאת
צומת דרכים.

825
01:02:07,523 --> 01:02:10,963
ואני צריך לבחור את הדרך ללכת.

826
01:02:11,523 --> 01:02:14,603
אנגליה עלולה ליפול, מאסטר שייקספיר.

827
01:02:14,843 --> 01:02:17,499
גם ספרד, גברתי.

828
01:02:17,523 --> 01:02:19,783
אתה צודק!

829
01:02:20,463 --> 01:02:21,483
כֵּן!

830
01:02:21,683 --> 01:02:22,619
אתה צודק!

831
01:02:22,643 --> 01:02:25,563
ואמיצה.

832
01:02:25,823 --> 01:02:27,663
קרא משהו אחר.

833
01:02:28,863 --> 01:02:33,803
משהו שנותן אומץ לילדה המסכנה הזו
הלב של האישה המסכנה הזו.

834
01:02:34,683 --> 01:02:40,923
אנגליה מעולם לא עשתה את זה, וגם לא יעשו את זה על הרגליים
לרגליו הגאים של כובש.

835
01:02:41,023 --> 01:02:42,219
כֵּן!

836
01:02:42,243 --> 01:02:43,723
זהו!

837
01:02:43,983 --> 01:02:45,403
יש עוד משהו?

838
01:02:46,383 --> 01:02:51,559
בואו לשלוש פינות העולם
בנשק ואנחנו נזעזע אותם.

839
01:02:51,583 --> 01:02:58,003
זה גם לא יאפשר לנו לעבור אם אנגליה לעצמה
הוא נח.

840
01:02:58,903 --> 01:03:00,343
אבל זה נכון.

841
01:03:01,883 --> 01:03:03,239
מְצוּיָן!

842
01:03:03,263 --> 01:03:04,703
מְצוּיָן!

843
01:03:04,823 --> 01:03:07,943
ונתת לי את התשובה.

844
01:03:16,613 --> 01:03:18,973
התשובה הייתה מאבק.

845
01:03:21,173 --> 01:03:26,649
הארמדה הספרדית הפליגה נגד אנגליה ו
תבוסה ששינתה את ההיסטוריה של

846
01:03:26,673 --> 01:03:27,813
העולם.

847
01:03:27,953 --> 01:03:33,093
כי כשכוחה של ספרד נשבר,
הימים השתחררו משלטונו.

848
01:03:35,793 --> 01:03:41,893
והחופש הזה פתח עולם חדש דרך
שלווה, לא טבח.

849
01:03:42,373 --> 01:03:48,869
המתיישבים שהגיעו לג'יימסטאון ב-1607
תחת קפטן ג'ון סמית' הם היו חקלאים ו

850
01:03:48,893 --> 01:03:51,809
אנשי עסקים, לא שודדי ים ומושחתים.

851
01:03:51,833 --> 01:03:55,833
הם היו אנשי כבוד, מתעניינים ב
התפתחות העולם החדש.

852
01:03:55,953 --> 01:04:00,389
הם פינו יערות, בנו בתים,
הם התחילו קיום מאושר חדש.

853
01:04:00,413 --> 01:04:03,573
זו הייתה האנושות שמקיימת את הבריתות שלה.

854
01:04:03,633 --> 01:04:06,509
עמיתי מצייר את התמונות הכי יפות.

855
01:04:06,533 --> 01:04:08,973
לא מדויק, אבל יפה.

856
01:04:09,113 --> 01:04:12,492
איזו קולוניזציה שלווה של העולם החדש
הוא תיאר את האיש

857
01:04:12,516 --> 01:04:16,173
אשר משמיט את המקומם
גניבת קרקע מהודים?

858
01:04:16,333 --> 01:04:19,147
לאילו אנשי כבוד התכוון האיש

859
01:04:19,171 --> 01:04:23,249
כשזה לא מזכיר את הפשע המסריח של עבדות?
פשע עבדות?

860
01:04:23,273 --> 01:04:27,115
אני מכיר רק בחופש הימים
של הימים או קולוניזציה

861
01:04:27,139 --> 01:04:31,793
של העולם החדש הביא מיוחד
הילה של האנושות.

862
01:04:37,213 --> 01:04:41,533
אני לא מוצא את הדיאלוג שלך מצחיק בכלל,
מר סקראץ'.

863
01:04:42,033 --> 01:04:44,153
אתה חייב לסלוח לי, אדוני.

864
01:04:44,193 --> 01:04:48,413
בדיוק נזכרתי בצורת הילה אחרת
הכתרה.

865
01:04:49,673 --> 01:04:51,129
אל תשתה את זה.

866
01:04:51,153 --> 01:04:52,753
זו תערוכה.

867
01:04:54,753 --> 01:04:58,473
מר סקרץ', אתה לא יכול לשתות בזה
בית משפט.

868
01:04:58,633 --> 01:05:01,009
אלף התנצלויות, אדוני.

869
01:05:01,033 --> 01:05:04,149
אני אפילו לא הולך לשתות את זה.

870
01:05:04,173 --> 01:05:06,749
אני רק רוצה להמחיש נקודה אחת.

871
01:05:06,773 --> 01:05:07,993
לְהִתְקַדֵם.

872
01:05:08,353 --> 01:05:09,673
בזהירות.

873
01:05:10,973 --> 01:05:17,649
אם הזיכרון משרת, כך גם האנושות עצמה
בתקופה האליזבתנית זה היה קצת

874
01:05:17,673 --> 01:05:23,073
ספק לגבי ההיבטים המלאכיים של זה
הרפתקה בעולם החדש.

875
01:05:23,233 --> 01:05:28,989
סר וולטר ראלי, המשורר ההומו,
חוקר ומלח, שהאומץ שלו עשה הרבה בשבילו

876
01:05:29,013 --> 01:05:34,969
לפתוח את העולם החדש כמו כל אדם אחר,
האם לא נערף ראשו בשל מאמציו האצילים?

877
01:05:34,993 --> 01:05:39,213
זו בהחלט לא הייתה דרכה של האנושות
להראות את הכרת התודה שלך.

878
01:05:39,313 --> 01:05:41,369
חוש ההומור שלו מקאברי.

879
01:05:41,393 --> 01:05:43,789
צחקת למותו הלא נעים של סר וולטר?
מותו של סר וולטר?

880
01:05:43,813 --> 01:05:47,773
ובכן, דווקא מצאתי את זה קצת מצחיק.

881
01:05:48,273 --> 01:05:53,493
אבל אפילו יותר מצחיק היה אירוע זה
שהתרחש כאשר עדיין היה לו שיער.

882
01:05:54,153 --> 01:05:57,293
הוא היה בחצר המלכה אליזבת.

883
01:05:58,093 --> 01:06:03,273
התצוגה המזעזעת של ראלי של אמנות
עישון מקטרת החריד את בני המלוכה האנגלים.

884
01:06:05,893 --> 01:06:08,313
סר וולטר ראלי!

885
01:06:11,913 --> 01:06:13,853
סר וולטר, אדוני, אש!

886
01:06:17,973 --> 01:06:23,173
מעין פרס לאדם שתרם
ליישב את העולם החדש.

887
01:06:27,773 --> 01:06:30,649
ראשו של סר וולטר ספג עונש נורא.

888
01:06:30,673 --> 01:06:34,233
תחילה הם טבלו אותו בבירה
ואז הם חתכו אותו.

889
01:06:35,213 --> 01:06:39,141
איזה עולם מואר זה
זה מה שהאנושות מתגאה בו

890
01:06:39,165 --> 01:06:42,631
ומה מתגמל את הגילוי
עם אמבט בירה בעריפת הראש

891
01:06:42,655 --> 01:06:47,051
ומתיר לאדם לשעבד את אחיו
ואחרים לגנוב את הארץ ולהרוג

892
01:06:47,075 --> 01:06:51,953
הבעלים הלגיטימיים ואלה שלא היו
נהרגו האם הם רימו בזכות הבכורה שלהם?

893
01:06:52,193 --> 01:06:58,953
מה שמזכיר לי עסקת מקרקעין מסוימת
עסקת נדל"ן הכרוכה בתכשיטים אלה.

894
01:06:59,133 --> 01:07:02,949
זו הייתה מחווה שקשה היה להגדיר אותה
מחווה מיטיבה של האנושות.

895
01:07:02,973 --> 01:07:10,813
אתה זוכר את הסיפור של האי מנהטן
ושל פיטר מינואיט והאינדיאנים?

896
01:07:26,823 --> 01:07:29,939
- שלוש דקות ומשאירים אותם בקליפה.
- מה?

897
01:07:29,963 --> 01:07:31,503
אה, לא מה.
- איך?

898
01:07:35,860 --> 01:07:38,700
35 דולר, לא סנט פחות.

899
01:07:39,153 --> 01:07:40,893
אבל זה רק אי.

900
01:07:41,253 --> 01:07:43,709
אם אנחנו לא צריכים כסף, אתה יודע...,
לקנות ב-50 דולר.

901
01:07:43,733 --> 01:07:45,609
אפילו לא 100 דולר.

902
01:07:45,633 --> 01:07:48,213
רק תשובה אחת ביניכם,
בבקשה.

903
01:07:49,113 --> 01:07:51,453
20 דולר ולא סנט יותר.

904
01:07:51,613 --> 01:07:53,913
30 דולר, לא סנט פחות.

905
01:07:54,993 --> 01:07:57,569
ובכן, אני מניח שנצטרך
להעביר את ההסכם הזה.

906
01:07:57,593 --> 01:08:00,113
אה, איש התרופות אומר לי שאני חולה.

907
01:08:00,313 --> 01:08:02,269
אם לא אהיה חולה, אני לא אמכור את האי.

908
01:08:02,293 --> 01:08:04,409
אני חולה, אז אני נוסע מערבה.

909
01:08:04,433 --> 01:08:05,569
אתה משוגע ללכת מערבה.

910
01:08:05,593 --> 01:08:07,089
כל המערב מלא בהודים.

911
01:08:07,113 --> 01:08:08,593
בקושי יהרגו אותך.

912
01:08:08,673 --> 01:08:12,793
אני אומר לה מה אני אעשה.
אני אגדיל את הצעת המחיר שלי ל-$22.

913
01:08:13,153 --> 01:08:16,789
26 דולר, לא סנט פחות עבור האי מנהטן.

914
01:08:16,813 --> 01:08:18,909
למה שלא נשתה משהו ונשכח מכל העניין?
עִסקָה?

915
01:08:18,933 --> 01:08:22,253
הרופא שלי אמר לי לא לשתות,
לא לעשן.

916
01:08:22,373 --> 01:08:23,829
- בלי אלכוהול ובלי עישון?
- לא, זה לא נכון.

917
01:08:23,853 --> 01:08:26,553
- והבנות?
- בלי בנות.

918
01:08:26,913 --> 01:08:29,349
- והיא?
- היא הבת שלי.

919
01:08:29,373 --> 01:08:30,653
היא לא בת?

920
01:08:30,873 --> 01:08:32,453
הנה מה שהוא חושב.

921
01:08:32,613 --> 01:08:35,029
עכשיו, תן לי להבין את זה.
אסור לשתות?

922
01:08:35,053 --> 01:08:36,229
- לא. אין עשן?
- אסור לעשן?

923
01:08:36,253 --> 01:08:38,149
- ואין בנות?
- לא. אין בחורה.

924
01:08:38,173 --> 01:08:39,169
אין בנות.

925
01:08:39,193 --> 01:08:41,373
ובכן, בשביל מה אתה צריך את $26?

926
01:08:42,633 --> 01:08:45,549
עדיף למצוא רופא אחר
ולהנות קצת בחיים.

927
01:08:45,573 --> 01:08:47,593
זו ההצעה האחרונה שלי.

928
01:08:47,773 --> 01:08:50,489
24 דולר ולא סנט יותר.

929
01:08:50,513 --> 01:08:51,553
שׁוֹד.

930
01:08:51,733 --> 01:08:53,649
הלבן שדד את ההודי המסכן.

931
01:08:53,673 --> 01:08:55,489
אז אתה חושב ששדדו אותך,
הא?

932
01:08:55,513 --> 01:08:57,689
תשמח שזה לא 300 שנה מאוחר יותר.

933
01:08:57,713 --> 01:08:59,953
אולי נסחפת בבורסה.
שׁוּק הַמְנָיוֹת.

934
01:09:01,313 --> 01:09:03,413
עכשיו, זה או לא זו עסקה?

935
01:09:06,838 --> 01:09:08,649
- שוד.
- זה נכון.

936
01:09:08,673 --> 01:09:10,833
אבל האם זו עסקה או לא?

937
01:09:15,293 --> 01:09:16,462
העסקה בוצעה.
- טוב.

938
01:09:16,487 --> 01:09:17,487
לִבדוֹק.

939
01:09:18,673 --> 01:09:20,993
אתה, צוחק, מסתובב.

940
01:09:26,313 --> 01:09:28,613
הוא משתעשע בקלות, נכון?

941
01:09:28,913 --> 01:09:30,633
היי, מה אתה עושה?

942
01:09:31,333 --> 01:09:33,633
אני ארשום לך המחאה בסך 24$.

943
01:09:33,873 --> 01:09:35,153
מהי שליטה?

944
01:09:35,293 --> 01:09:37,349
ובכן, זו... זו הבטחה לשלם.

945
01:09:37,373 --> 01:09:38,809
אה, אני לא רוצה הבטחות.

946
01:09:38,833 --> 01:09:40,189
אני רוצה את הכסף.

947
01:09:40,213 --> 01:09:44,833
ובכן, אתה בהחלט לא מצפה ממני לסחוב את כל אלה איתי
מזומן בכל פעם, נכון?

948
01:09:45,099 --> 01:09:47,435
מה דעתך להביא אותו במלאי?

949
01:09:47,460 --> 01:09:48,649
סחורה, הא?

950
01:09:48,673 --> 01:09:50,909
- מה זה?
- ובכן, זה.

951
01:09:50,933 --> 01:09:52,969
זו סחורה.

952
01:09:52,993 --> 01:09:54,609
תכשיטים יקרי ערך.

953
01:09:54,633 --> 01:09:58,993
בצד אחד של נהר הסווהני.

954
01:10:00,773 --> 01:10:01,853
נָהָר.

955
01:10:02,093 --> 01:10:04,076
הוא צריך לעבוד בשואו ביזנס.

956
01:10:04,233 --> 01:10:07,113
בְּסֵדֶר.
אני מקבל את ההסכם.

957
01:10:07,653 --> 01:10:09,149
חכה רגע.
אני חייב לקבל את התוויות האלה.

958
01:10:09,173 --> 01:10:10,929
מס הכנסה שלי מנוכה.

959
01:10:10,953 --> 01:10:13,689
תוויות אלה יקרות מאוד.

960
01:10:13,713 --> 01:10:15,609
- תגי ערך?
- אני אגיד את זה.

961
01:10:15,633 --> 01:10:18,793
אני אקח את התוויות.
אתה לוקח את התכשיטים.

962
01:10:19,393 --> 01:10:20,729
בוס, הוא לא טיפש.

963
01:10:20,753 --> 01:10:22,089
לא פלא שאתה הבוס.

964
01:10:22,113 --> 01:10:25,533
עם מוח כמו שלך,
לבן אדם אין סיכוי.

965
01:10:26,993 --> 01:10:28,113
כְּמוֹ?

966
01:10:28,153 --> 01:10:30,233
שלוש דקות ומשאירים אותו בקליפה.

967
01:10:33,713 --> 01:10:35,329
מים צוחקים, בוא.

968
01:10:35,353 --> 01:10:36,853
בוא נלך מערבה.

969
01:10:37,673 --> 01:10:43,153
בתחתית נהר הסווהני.

970
01:11:03,833 --> 01:11:05,813
אפילו האדם הלבן אינו תמים.

971
01:11:15,263 --> 01:11:16,859
האי מנהטן.

972
01:11:16,883 --> 01:11:21,279
נלקח מבעליו ההודים
תמורת זבל בשווי 24 דולר.

973
01:11:21,303 --> 01:11:22,647
איזה פתית.

974
01:11:22,740 --> 01:11:25,339
והסיפור לא סיפר הכל.

975
01:11:25,363 --> 01:11:30,123
מינואט מצא את עצמו לא רק עם האי,
אבל גם עם הילדה ההודית.

976
01:11:31,102 --> 01:11:33,738
בכל מקרה, תודה למושל מינואט
ואחרים כמוהו,

977
01:11:33,762 --> 01:11:37,438
הפלישה האירופית לאמריקה
היה עכשיו בעיצומו.

978
01:11:37,463 --> 01:11:40,310
אבל האוויר הצח ו
אוויר נקי של העולם החדש, עושה

979
01:11:40,334 --> 01:11:43,479
משהו ליישר
תהליכי החשיבה של האדם?

980
01:11:43,503 --> 01:11:45,043
כְּלָל לֹא.

981
01:11:45,083 --> 01:11:46,999
זוכרים את משפטי המכשפות של סיילם?

982
01:11:47,023 --> 01:11:49,159
התליות והשריפות?

983
01:11:49,183 --> 01:11:53,303
הו, הבנים והבנות שלי היו באמת
דברים.

984
01:11:53,363 --> 01:11:57,459
לא שבני הדודים שלהם מהעולם הישן הסתדרו טוב יותר.
הם התנהגו טוב יותר.

985
01:11:57,483 --> 01:12:00,681
הם עדיין אהבו לחיות בזבל ובזוהמה,

986
01:12:00,705 --> 01:12:07,003
תנאים מלוכלכים, מחלות ו
מחלות וכן, מגיפה.

987
01:12:07,083 --> 01:12:09,783
אנגליה, באביב 1665.

988
01:12:10,243 --> 01:12:13,719
בלונדון לבדה, שיעור התמותה היה כמעט אחד
מתוך שישה.

989
01:12:13,743 --> 01:12:16,811
משפחות שלמות מתו מאחור
דלתותיהם שומרו.

990
01:12:16,836 --> 01:12:21,516
ובלילה, מרכבות המוות
הם חצו את העיר המוכת.

991
01:12:25,553 --> 01:12:28,137
ומי הייתה אשמתו, אם לא האיש,

992
01:12:28,161 --> 01:12:32,893
שעדיין מסרב ללמוד את זה
שהניקיון הוא לצד יראת שמים?

993
01:12:32,973 --> 01:12:35,269
וזה לא היה המקום שלי ללמד אותו.

994
01:12:35,293 --> 01:12:38,744
לולא פרץ אש
בפודינג ליין של לונדון,

995
01:12:38,768 --> 01:12:42,633
המגיפה הגדולה הייתה יכולה למחוק
אנגליה כל האוכלוסייה.

996
01:12:43,093 --> 01:12:48,409
אבל האש הגיעה, כילתה כנסיות,
בתי סוהר, גשרים, בתים ובין היתר גם

997
01:12:48,433 --> 01:12:53,133
לצערי הרב,
לשרוף את כתמי המגפה.

998
01:12:53,393 --> 01:12:56,749
אבל עדיין היו לי עוד קטנטנים
נושאים שהעסיקו אותי.

999
01:12:56,773 --> 01:12:59,409
גם כשהאדם עזב את הארץ,
זה לא היה טוב יותר.

1000
01:12:59,433 --> 01:13:03,909
הוא השיג חופש מסוים של הים,
אבל הימים לא היו בטוחים יותר משהיו קודם לכן

1001
01:13:03,933 --> 01:13:09,433
מאה שנים קודם לכן, כי חלק שלי
תלמידים טובים יותר זעמו.

1002
01:13:11,853 --> 01:13:14,829
ימים פנטסטיים, פנטסטיים.

1003
01:13:14,853 --> 01:13:19,229
דגירה, זיוף, גרירת קיל,
ללכת עם המגפה.

1004
01:13:19,253 --> 01:13:23,207
תאמין לי, על המאניה הרצחנית
ולמען הרשע הבלתי מוגבל,

1005
01:13:23,231 --> 01:13:26,249
המאות ה-17 וה-18 הגיעו לשפל חדש.

1006
01:13:26,273 --> 01:13:31,893
אבל גם פסגה חדשה, כי יש אחרת
הצד של התמונה, התגליות הגדולות,

1007
01:13:32,033 --> 01:13:34,553
חלקם נוצרו במקרה טהור.

1008
01:13:35,113 --> 01:13:36,893
תן לי להראות לך.

1009
01:13:37,613 --> 01:13:41,292
יתכן כי הגילוי של אייזק ניוטון על חוקי הכבידה
של חוקי הכבידה

1010
01:13:41,316 --> 01:13:44,513
אולי זה היה כואב יותר ממה שהוא דיווח.

1011
01:13:44,593 --> 01:13:48,389
הנה מה שקרה כשניוטון הלך ל
הולך במטע התפוחים שלו.

1012
01:13:48,413 --> 01:13:51,210
ניוטון לא אהב תפוחים,

1013
01:13:51,234 --> 01:13:56,513
אבל מה שקרה באותו היום כמעט פיצה על זה
לבקבוק של אדם עם אותו פרי.

1014
01:15:04,313 --> 01:15:07,948
אולי זו הייתה חוויה כואבת,
אבל עבור ניוטון,

1015
01:15:07,972 --> 01:15:14,453
הוכיח שכל מה שעולה חייב
גם אם זה רק תפוח על הראש שלך.

1016
01:15:20,953 --> 01:15:27,153
אבל אתה צריך לזכור שכל זה קרה הרבה
לפני המצאת רסק התפוחים.

1017
01:15:32,313 --> 01:15:36,969
ובכן, בין אם אמת או שקר, הסיפור של ניוטון וה
תפוח מראה שהאנושות אינה זהה.

1018
01:15:36,993 --> 01:15:39,853
ולאנושות מעולם לא היה חסר חוש הומור.
חוּשׁ הַהוּמוֹר.

1019
01:15:40,353 --> 01:15:44,056
ולמרות שעולם המדע, המוזיקה ו
של מוזיקה ורפואה,

1020
01:15:44,080 --> 01:15:47,173
גם רוח האדם ומחשבותיו.

1021
01:15:47,273 --> 01:15:49,953
המהפכה האמריקאית היא דוגמה לכך.

1022
01:15:50,353 --> 01:15:53,333
הכל התחיל במיסוי לא הוגן.

1023
01:15:53,373 --> 01:15:58,889
אבל ההיסטוריה תראה, למרות מחאותיו של מר.
מחאות, שגם האנושות לא תעשה זאת

1024
01:15:58,913 --> 01:16:03,249
נשלט או הוליך שולל במשך תקופה ארוכה.
וזה, מתחת לשרשראות של

1025
01:16:03,273 --> 01:16:07,109
דיכוי, גיבורי רוח נולדים.

1026
01:16:07,133 --> 01:16:10,347
פול רוור היה אחד מני רבים
שהם זיהו בבירור

1027
01:16:10,371 --> 01:16:13,669
נכון ורע ונסע
המרד נגד העריצות.

1028
01:16:13,693 --> 01:16:16,933
ג'ורג' וושינגטון היה ענק נוסף
גם הוא נשא את לפיד החירות,

1029
01:16:16,957 --> 01:16:20,108
שהדליק בשביל
גברים אחרים כל כך נלהבים

1030
01:16:20,132 --> 01:16:23,953
כמו תומס ג'פרסון,
בנג'מין פרנקלין וג'ון אדמס.

1031
01:16:24,053 --> 01:16:31,169
יחד, הם זיהו מה הם כל הגברים
נוצר שווה וכי בכל צורה שהיא

1032
01:16:31,193 --> 01:16:36,829
הממשלה הופכת הרסנית למטרות אלו,
זו זכותו של העם לשנות או לשנות

1033
01:16:36,853 --> 01:16:40,273
לבטל אותה ולהקים ממשלה חדשה.

1034
01:17:05,113 --> 01:17:06,713
מר שריטה!

1035
01:17:09,133 --> 01:17:11,109
איפה אנחנו?
מה זה כל זה?

1036
01:17:11,133 --> 01:17:14,703
זו תמונה של האיש הזורק
עול הדיכוי,

1037
01:17:14,727 --> 01:17:17,009
להוכיח שהוא רוצה רק חופש רוח.

1038
01:17:17,033 --> 01:17:18,733
חופש הרוח?

1039
01:17:18,873 --> 01:17:23,469
רציחות המונים, ביזה, דם,
כולם מבורכים ברוח החופש?

1040
01:17:23,493 --> 01:17:24,729
מעולם לא אמרתי את זה.

1041
01:17:24,754 --> 01:17:28,169
הו, אני לא כועס עליך.
אני אוהב את שפיכות הדמים.

1042
01:17:28,193 --> 01:17:31,787
אבל כשזה מגיע למהפכה,
האדם לא תמיד היה כל כך מתון

1043
01:17:31,811 --> 01:17:33,933
כמו בצפון אמריקה.

1044
01:17:34,353 --> 01:17:36,089
בואו ניקח את צרפת, 13 שנים מאוחר יותר.

1045
01:17:36,113 --> 01:17:38,313
אף אחד לא היה חולם על זה
שהמדינה פשטה רגל,

1046
01:17:38,337 --> 01:17:42,468
הבלדרים ציחקקו והתעלסו,
במיוחד בסלון

1047
01:17:42,492 --> 01:17:46,473
של גברת מקסימה בשם מארי אנטואנט,
שהייתה במקרה המלכה.

1048
01:17:47,113 --> 01:17:50,729
הם אומרים שהקהל צועד לוורסאי,
הוד מלכותך.

1049
01:17:50,753 --> 01:17:51,689
אה, לה, לה.

1050
01:17:51,713 --> 01:17:53,933
הליכה ארוכה.

1051
01:17:55,013 --> 01:17:58,013
אלפים מהם נשאו קלשונים.

1052
01:17:58,313 --> 01:18:01,553
הו, בוא נקווה שזה
תן להם לעשות חציר בזמן שהשמש זורחת.

1053
01:18:03,293 --> 01:18:06,973
כמובן שכולם ייקרעו לגזרים על ידי הצבא.
נקרע לגזרים על ידי הצבא.

1054
01:18:07,153 --> 01:18:12,173
אוי, כמה חבל מתי
זה נחשב לבעיית הקלות.

1055
01:18:13,853 --> 01:18:18,349
הו, זה יהיה בטעם רע לשאול
מה היצורים המסכנים האלה רוצים?

1056
01:18:18,373 --> 01:18:21,993
הם מוחים שאין להם לחם,
הוד מלכותך.

1057
01:18:22,253 --> 01:18:26,873
אין לחם.
אז תן להם לאכול עוגה.

1058
01:18:27,833 --> 01:18:29,809
תן להם לאכול עוגה.

1059
01:18:29,839 --> 01:18:33,173
בדיחה שהדהדה ברחבי העולם.
בכל העולם,

1060
01:18:33,197 --> 01:18:38,299
וזה, בין היתר, היה עולה לאישה המסכנה
מארי אנטואנט ראשה הקטן והעדין.

1061
01:18:38,333 --> 01:18:40,229
אבל היא לא הייתה היחידה.

1062
01:18:40,253 --> 01:18:46,909
האנושות הייתה שוב באחיזת זעם, מוכנה ל
מרחץ הדמים המכונה שלטון הטרור.

1063
01:18:46,933 --> 01:18:50,244
וכמו הגיליוטינה הוא הלך לעבודה
עובדים כדי לכרות את הראשים האלה,

1064
01:18:50,268 --> 01:18:52,929
לפעמים בקצב של אלף בחודש.

1065
01:18:52,953 --> 01:18:57,453
אבל למרות העידוד שלי,
המהפכה הצרפתית התגלתה הכרחית.

1066
01:18:58,053 --> 01:19:02,669
אני מניח שחלקית בגלל שבשלב הזה
נגמר להם הראש.

1067
01:19:02,693 --> 01:19:07,509
ובחלקו בגלל שצרפת הצטברה
לא מעט מלחמות.

1068
01:19:07,533 --> 01:19:10,589
מלחמות נגד אנגליה,
ספרד, פרוסיה, אוסטריה.

1069
01:19:10,613 --> 01:19:15,729
ואז, בטולון, בדרום צרפת, ה
הסיבה לשלום לא בדיוק הועילה.

1070
01:19:15,753 --> 01:19:20,609
ספינות המלחמה הבריטיות הצליחו
להשמיד חלק גדול מהצי הצרפתי.

1071
01:19:20,633 --> 01:19:24,189
מנקודת המבט של צרפת,
את המצב הציל המבריק

1072
01:19:24,213 --> 01:19:30,229
טקטיקה של קצין ארטילריה צעיר שקם
מקפטן לגנרל בעוד כמה שבועות,

1073
01:19:30,253 --> 01:19:34,593
ומי שזכה במהרה לשבחים
גאון צבאי.

1074
01:19:34,853 --> 01:19:38,132
אבל האגו של האדם הוא מה שהוא,

1075
01:19:38,156 --> 01:19:42,729
הגנרל הצעיר רצה הרבה
יותר מהשבחים של בני ארצו.

1076
01:19:42,753 --> 01:19:48,193
נפוליאון בונפרטה רצה את העולם.

1077
01:19:48,913 --> 01:19:55,373
ולילה אחד בשנת 1796,
זה נראה כאילו הוא עומד לקבל את זה.

1078
01:19:55,853 --> 01:19:57,573
ארבעה נפוליאון?

1079
01:19:59,073 --> 01:20:02,453
ג'וזפין, חיכיתי לך.

1080
01:20:03,613 --> 01:20:05,669
רציתי שתהיה הראשון לדעת.

1081
01:20:05,693 --> 01:20:09,089
- נתנו לך את הפקודה?
כן.

1082
01:20:09,113 --> 01:20:12,313
הו, אני כל כך... כל כך שמח.

1083
01:20:13,193 --> 01:20:15,493
אבל אני חייב להגיד לך תודה.

1084
01:20:16,473 --> 01:20:18,789
ההשפעה שלך היא שאפשרה את זה.

1085
01:20:18,813 --> 01:20:22,913
למיומנותו של נפוליאון בונפרטה לא היה מה לעשות
אין קשר לכל זה?

1086
01:20:23,693 --> 01:20:26,053
תודה שאמרת את זה.

1087
01:20:26,873 --> 01:20:29,093
אבל אפילו הגברים הגדולים ביותר זקוקים לעזרה.

1088
01:20:29,873 --> 01:20:31,989
חוסר תפיסה הוא לא אחד מהפגמים שלי.

1089
01:20:32,013 --> 01:20:34,589
צניעות היא לא אחת המעלות שלך.

1090
01:20:34,613 --> 01:20:37,389
אבל אני כל כך שמח בשבילך.

1091
01:20:37,413 --> 01:20:40,613
אתה תנהיג את הצבאות שלנו
באיטליה ואתה תנצח.

1092
01:20:41,193 --> 01:20:43,113
כן, אני אעשה זאת.

1093
01:20:43,233 --> 01:20:45,633
לתפארת צרפת.

1094
01:20:46,493 --> 01:20:48,733
לתפארת צרפת.

1095
01:20:50,193 --> 01:20:53,393
מה חשבת, ג'סטין?

1096
01:20:54,593 --> 01:20:55,973
העתיד.

1097
01:20:57,753 --> 01:20:59,573
האזינו למוזיקה.

1098
01:21:00,553 --> 01:21:03,213
שיר הצעידה של צרפת.

1099
01:21:14,313 --> 01:21:18,533
אבל יום אחד זה יכול להיות השיר
של ארצות הברית של אירופה.

1100
01:21:20,353 --> 01:21:23,333
איטליה, פרוסיה, אוסטריה, ספרד.

1101
01:21:25,933 --> 01:21:28,413
כן, וגם רוסיה ואנגליה.

1102
01:21:29,913 --> 01:21:32,093
כולם צועדים תחת אותו הדגל.

1103
01:21:33,553 --> 01:21:36,653
איתך כמפקד העליון.

1104
01:21:38,033 --> 01:21:40,553
יש דרגה גבוהה יותר מהמפקד העליון.

1105
01:21:40,713 --> 01:21:42,753
איזו דרגה יכולה להיות גבוהה יותר?

1106
01:21:44,193 --> 01:21:45,273
קֵיסָר.

1107
01:21:45,773 --> 01:21:47,109
ט.

1108
01:21:47,133 --> 01:21:50,709
נלחמנו במהפכה למען חופש ו
שוויון.

1109
01:21:50,733 --> 01:21:52,649
העם שלנו לעולם לא יוותר
לוותר על מה שהוא הרוויח.

1110
01:21:52,673 --> 01:21:55,593
האומה שלנו מורכבת מאנשים שהם חלק ממנה.

1111
01:21:55,973 --> 01:21:57,949
אנשים רגשיים ומושפעים בקלות.

1112
01:21:57,973 --> 01:22:00,253
אבל צריך להיוולד מלך.

1113
01:22:00,733 --> 01:22:02,669
ובכל זאת אפשר היה לבחור קיסר.

1114
01:22:02,693 --> 01:22:05,313
רק אם העם רוצה.

1115
01:22:05,493 --> 01:22:06,953
אתה צודק.

1116
01:22:08,013 --> 01:22:10,853
גבר הוא רק גדול כמו
ככל שבני גילו מאפשרים לו.

1117
01:22:13,173 --> 01:22:16,153
אבל זה יכול לעלות לכוכבים
אם לעולם יש סולם.

1118
01:22:18,693 --> 01:22:21,193
אני מפחד בשבילך.

1119
01:22:22,673 --> 01:22:23,793
אל תהיה.

1120
01:22:25,373 --> 01:22:28,813
אני יודע בדיוק לאן אני הולך וכמה רחוק.

1121
01:22:32,433 --> 01:22:37,089
הסיפור של נפוליאון הסתיים כ
מכל העריצים.

1122
01:22:37,113 --> 01:22:41,929
האנושות טעמה דם, מצאה את זה מזעזע,
וקם שוב במחאה.

1123
01:22:41,953 --> 01:22:44,589
לסיום השביל המפותל הארוך.

1124
01:22:44,613 --> 01:22:50,569
נפוליאון, שניסה לעלות לכוכבים,
זה נשרף.

1125
01:22:50,593 --> 01:22:51,953
כמו מטאור.

1126
01:22:52,113 --> 01:22:55,213
והאנושות היא ששלחה אותו לגלות.

1127
01:22:56,093 --> 01:23:00,589
שוב הטעות האנושית תוקנה על ידי
תכונות אנושיות בסיסיות.

1128
01:23:00,613 --> 01:23:01,953
לא בדיוק.

1129
01:23:02,193 --> 01:23:04,555
ביד אחת השמדת את נפוליאון,

1130
01:23:04,579 --> 01:23:09,553
אבל עם השני שמרת בחיים אש מלחמה
של מלחמה שכילתה הרבה מהעולם.

1131
01:23:09,733 --> 01:23:13,269
בואו לא נשכח כי
מלחמות אחרות נמשכו זמן רב.

1132
01:23:13,293 --> 01:23:15,929
אנגליה נגד ארצות הברית.

1133
01:23:15,953 --> 01:23:17,849
ספרד מול דרום אמריקה.

1134
01:23:17,873 --> 01:23:19,469
רוסיה מול טורקיה.

1135
01:23:19,493 --> 01:23:22,733
אנגליה וצרפת.
איטליה וצרפת נגד אוסטריה.

1136
01:23:23,053 --> 01:23:25,686
ואלה שמעמידים את מה שנקרא חופש במבחן

1137
01:23:25,710 --> 01:23:29,749
של הימים שילם מחיר כבד
מחיר גבוה מאוד עבור הסגת גבול.

1138
01:23:29,773 --> 01:23:32,493
המחיר היה גבוה כמו החיים עצמם.

1139
01:23:33,493 --> 01:23:37,793
זו הייתה המטרה למה
הובא האדם לכדור הארץ?

1140
01:23:38,993 --> 01:23:44,868
גם פתיחת העולם החדש שלך, שיש לך לאחרונה
תיאר לאחרונה בטונים של פליאה,

1141
01:23:44,892 --> 01:23:48,349
זה היה משהו פחות מפיקניק של יום ראשון.

1142
01:23:48,373 --> 01:23:52,789
ואז הגיע האיש האדום, נלחם על עצם הישרדותו.
הישרדות.

1143
01:23:52,813 --> 01:23:57,799
והאדם הלבן, נחוש לקחת משם
המורשת האלוהית הזו כביכול,

1144
01:23:57,823 --> 01:24:00,309
הוא השתמש בשיטות המטונפות ביותר.

1145
01:24:00,333 --> 01:24:02,913
די מבלבל, אתה לא חושב?

1146
01:24:27,783 --> 01:24:31,739
הוא לא הגביל את שיטות החטיפה המרושעות שלו
לאינדיאנים.

1147
01:24:31,763 --> 01:24:34,683
הוא אפילו פנה נגד השכנים שלו.

1148
01:24:44,523 --> 01:24:48,343
קדחת זהב מוסיפה לטירוף החמדנות,
מגיפה ורצח,

1149
01:24:48,367 --> 01:24:50,666
עד שלבסוף הטבע עצמו מרד

1150
01:24:50,690 --> 01:24:56,903
וצעק בכעס בניסיון
לשים קץ לאנושות באותה תקופה.

1151
01:25:00,992 --> 01:25:02,219
זָהָב.

1152
01:25:02,243 --> 01:25:04,283
זהב כדי לפתות את האדם.

1153
01:25:07,973 --> 01:25:09,989
אבל הטבע לא הצליח.

1154
01:25:10,013 --> 01:25:12,429
אז האיש יצא שוב למירוצים.

1155
01:25:12,453 --> 01:25:13,706
איך עכשיו?
החוקים שלי!

1156
01:25:13,731 --> 01:25:15,429
אתה רוצה עוד דוגמאות?

1157
01:25:15,453 --> 01:25:17,609
הספר האדום הקטן, בבקשה.
הו, אני מצטער.

1158
01:25:17,633 --> 01:25:20,689
גם לי יש את זה כאן בהישג יד.
עכשיו בואו נראה. אה, כן.

1159
01:25:20,713 --> 01:25:26,029
מה לגבי השנים 1861 עד 1865,
מלחמת האזרחים האמריקאית?

1160
01:25:26,053 --> 01:25:28,129
האם האיש מסוגל לצאת מהמצב הזה?

1161
01:25:28,153 --> 01:25:32,149
אין טעם אפילו לנסות,
אבל לפחות משהו גדול יצא מזה.

1162
01:25:32,173 --> 01:25:33,829
משהו גדול, הא?

1163
01:25:33,853 --> 01:25:35,389
הוא קורא לזה "גדול".

1164
01:25:35,413 --> 01:25:37,269
אני לא אומר שזה לא היה.

1165
01:25:37,293 --> 01:25:42,009
אח נגד אח, אבא נגד בן,
שלושת רבעי מיליון הרוגים.

1166
01:25:42,033 --> 01:25:44,129
למה לי להתלונן?

1167
01:25:44,153 --> 01:25:48,029
אבל מה היה נהדר בזה מנקודת מבטו של האיש?
נקודת המבט של האדם?

1168
01:25:48,053 --> 01:25:49,769
אני אגיד לך, מר סקרץ'.

1169
01:25:49,793 --> 01:25:51,809
הוא שמר על דרך חיים.

1170
01:25:51,833 --> 01:25:54,789
לגנות את האיש על מעשיו של אברהם
לינקולן?

1171
01:25:54,813 --> 01:25:57,769
מעשים שהיו טובים לאין ערוך,

1172
01:25:57,793 --> 01:26:02,389
כולל הצהרת האמנציפציה אשר
שנועד לתת חופש לעבדים.

1173
01:26:02,413 --> 01:26:05,753
ועכשיו, הכרוז.

1174
01:26:09,143 --> 01:26:19,160
זה היום הראשון של ינואר
בשנת אדוננו 1863,

1175
01:26:19,184 --> 01:26:27,519
כל האנשים המוחזקים כעבדים
כל מדינה או חלק ייעודי של מדינה,

1176
01:26:27,543 --> 01:26:34,247
שאנשיו נמצאים במרד באותו רגע
נגד ארצות הברית,

1177
01:26:34,271 --> 01:26:40,059
הם יהיו אז, מאוחר יותר
ולנצח חינם.

1178
01:26:40,083 --> 01:26:44,199
האם אתה עדיין מטיל ספק במשהו הזה
גדול מאז מלחמת האזרחים?

1179
01:26:44,223 --> 01:26:47,843
וגם מר סקראץ' מתעלם ומגנה

1180
01:26:47,867 --> 01:26:52,059
המלחינים הגדולים שלהם
המוזיקה המשיכה לשמח את העולם?

1181
01:26:52,083 --> 01:26:55,019
בטהובן, ברהמס, ורדי.

1182
01:26:55,043 --> 01:26:59,939
לכך מתווספים הישגים של גדולים
ממציאים, כמו אלכסנדר גרהם בל,

1183
01:26:59,963 --> 01:27:01,819
שנתן לעולם את הטלפון.

1184
01:27:01,843 --> 01:27:03,699
מר ווטסון, בוא הנה.

1185
01:27:03,723 --> 01:27:05,323
אני רוצה אותך.

1186
01:27:06,543 --> 01:27:08,579
מר ווטסון, בוא הנה.

1187
01:27:08,603 --> 01:27:10,103
אני רוצה אותך.

1188
01:27:13,423 --> 01:27:16,299
מר ווטסון, שמעת אותי.

1189
01:27:16,323 --> 01:27:22,063
ואז היה תומס אדיסון, הקוסם של מנלו פארק, שהפך את הלילה ליום.
של מנלו פארק, שהפך את הלילה ליום.

1190
01:27:26,903 --> 01:27:31,983
וכמובן, פיתוח מנוע הגז
מנוע הגז סוף סוף העלה את העולם על גלגלים.

1191
01:27:32,563 --> 01:27:34,363
חלקם שטוחים.

1192
01:27:35,623 --> 01:27:40,659
ולמרות התנגדותם של חברינו ארבע הרגליים, שבן דודם הראשון, סוס הברזל, הוא
חברים, שבן דודם הראשון, סוס הברזל,

1193
01:27:40,683 --> 01:27:43,759
עברה אבולוציה מלבבת למדי.

1194
01:27:43,783 --> 01:27:46,667
או שהאיש מואשם בגלל
האחים רייט

1195
01:27:46,691 --> 01:27:49,103
נתן לו את היכולת לעוף כמו ציפור?

1196
01:27:49,223 --> 01:27:52,263
ובכן, אולי לא ממש כמו ציפור.

1197
01:27:53,263 --> 01:27:56,996
איפה כל ההישגים האלה כל כך
משרת זניח ואציל,

1198
01:27:57,020 --> 01:28:02,959
כשעתיד האנושות תלוי על הכף, אנחנו יכולים
להתעלם מההתקדמות של 150 השנים האחרונות?

1199
01:28:02,983 --> 01:28:04,383
ברשותך?

1200
01:28:04,683 --> 01:28:06,039
כן, מר סקרץ'.

1201
01:28:06,063 --> 01:28:08,979
150 השנים האחרונות, הוא אומר.

1202
01:28:09,003 --> 01:28:13,195
ובכן, אני אקח את זה משם ואומר את זה
מאי פעם בתולדות כדור הארץ

1203
01:28:13,219 --> 01:28:16,296
האדם הגיע לעומקים כאלה של טיפשות,
חמדנות,

1204
01:28:16,320 --> 01:28:22,099
חוסר מוסריות ופינוק עצמי
כמו ב-150 השנים האחרונות.

1205
01:28:22,123 --> 01:28:23,619
האם אתה רוצה להאזין לאלבום?

1206
01:28:23,643 --> 01:28:25,403
הכל כאן.

1207
01:28:25,503 --> 01:28:30,183
אמרת לנו שהאדם שיחרר את העבדים,
אבל מה עם העבדים שהוא יצר?

1208
01:28:30,543 --> 01:28:33,417
העבדים שסגדו לאל המלחמה,

1209
01:28:33,441 --> 01:28:39,123
האלוהים שהרג שמונה וחצי מיליון
מיליון וחצי גברים במלחמת העולם הראשונה?

1210
01:28:47,743 --> 01:28:50,863
אבל היו נחמות.

1211
01:28:50,943 --> 01:28:54,223
היריב שלי דיבר על מוזיקה.

1212
01:28:56,023 --> 01:28:58,399
המוזיקה הייתה שם, כמובן.

1213
01:28:58,423 --> 01:29:03,319
קצב חדש, אולי, אבל כזה שמבטיח זינוק פנימה
לחץ דם מרקיע שחקים.

1214
01:29:03,343 --> 01:29:06,792
אז העולם המשיך לרקוד עד סוף המלחמה,

1215
01:29:06,816 --> 01:29:11,530
בשנות ה-20 וה-30 השואגות,
ואף אחד לא טרח לשים לב

1216
01:29:11,554 --> 01:29:18,403
זו אחת היצירות המבריקות ביותר שלי
היה יוצא.

1217
01:29:19,263 --> 01:29:23,183
אירלנד חינם היום!

1218
01:29:23,963 --> 01:29:28,383
זה טריטוריית הבקשה האחרונה שלי!

1219
01:29:29,283 --> 01:29:30,963
נִצָחוֹן!

1220
01:29:32,263 --> 01:29:33,259
נִצָחוֹן!

1221
01:29:33,283 --> 01:29:36,443
היום אני פולש לצרפת!

1222
01:29:36,563 --> 01:29:39,699
זה טריטוריית הבקשה האחרונה שלי!

1223
01:29:39,723 --> 01:29:40,723
נִצָחוֹן!

1224
01:29:41,163 --> 01:29:42,843
נִצָחוֹן!

1225
01:29:44,193 --> 01:29:47,653
היום אני פולש לרוסיה!

1226
01:29:47,833 --> 01:29:51,233
זה טריטוריית הבקשה האחרונה שלי!

1227
01:30:25,113 --> 01:30:30,113
וכך העולם המשיך לרקוד
מלחמה נוספת.

1228
01:30:30,373 --> 01:30:35,349
ועם שיר רצחני בלב,
מלווה בלהבי המדחף,

1229
01:30:35,373 --> 01:30:42,989
האנושות המיטיבה הזו, השתמשה בגדולה שלה
המצאה אינטלקטואלית של המטוס עבור

1230
01:30:43,013 --> 01:30:49,393
אחד מהניצחונות הגדולים והנועזים ביותר שלי,
ניצחונות מרהיבים יותר.

1231
01:31:04,143 --> 01:31:11,863
הישיבה האחרונה של בית הדין העליון
של החלל החיצון נקרא לסדר.

1232
01:31:20,852 --> 01:31:26,850
בית המשפט ידון כעת בסיכומים האחרונים
בדיון

1233
01:31:26,874 --> 01:31:32,604
לקבוע אם לאפשר את הפיצוץ
של פצצת העל H על כדור הארץ,

1234
01:31:32,628 --> 01:31:36,489
ובכך לשים קץ לאנושות,

1235
01:31:36,513 --> 01:31:42,932
או כדי למנוע פיצוץ ה
לאפשר לאנושות להמשיך לחיות.

1236
01:31:44,713 --> 01:31:47,893
רוח האדם תישמע תחילה.

1237
01:31:51,653 --> 01:31:54,813
הסיכומים יהיו קצרים.

1238
01:31:57,973 --> 01:32:02,762
אדונים אצילים, מילים רבות נאמרו
בבית המשפט הזה,

1239
01:32:02,786 --> 01:32:05,749
כמה מהם כועסים
אחרים בעלי אופי מתון יותר.

1240
01:32:05,852 --> 01:32:12,988
אבל בלי קשר למילים, אני באמת מאמין
שלאורך מאות שנים נשמת האדם,

1241
01:32:13,013 --> 01:32:17,411
שולל הרבה פעמים,
הוא שרד את הונאה של כמה

1242
01:32:17,435 --> 01:32:22,033
והצליח לכוון את עצמו מחדש
בזכות חוזק מוסרי פנימי.

1243
01:32:22,813 --> 01:32:30,589
עמיתי, מר סקראץ', השפיל וטשטש את האנושות
היא השפילה והסתירה את האנושות כולה לכל הזמנים.

1244
01:32:30,613 --> 01:32:36,202
זה עושה את העבודה שלו היטב, אבל זהו
כי בשבילו זו עבודה במשרה מלאה,

1245
01:32:36,226 --> 01:32:38,509
ובמשך תקופה של מיליון שנים

1246
01:32:38,533 --> 01:32:42,413
הוא הפך להיות מיומן מאוד בפיתוח
חולשותיו של האדם.

1247
01:32:42,893 --> 01:32:49,813
אבל האיש מתאושש ויוצא חזק יותר,
מסוגל יותר מאי פעם.

1248
01:32:49,873 --> 01:32:54,026
כעת, כל העובדות הוצגו,
רבותי אצילים,

1249
01:32:54,050 --> 01:32:57,215
וכל צבע שלי
היריב בחר לייחס להם,

1250
01:32:57,239 --> 01:33:01,989
אני בטוח שראית את הערך האמיתי שלהם
והעריך אותם בהתאם.

1251
01:33:02,013 --> 01:33:06,649
עם זאת, נקודה אחת התעלמה,
עד שלא נקרא.

1252
01:33:06,679 --> 01:33:09,601
וברשותו,
אני מעלה את הנקודה הזו

1253
01:33:09,631 --> 01:33:13,605
ועתה קרא את העד ההוא למקום
מהסכום הרגיל.

1254
01:33:13,993 --> 01:33:16,729
הליך זה הוא מאוד יוצא דופן.

1255
01:33:16,753 --> 01:33:19,953
אבל המקרה הזה הוא מאוד חריג.

1256
01:33:20,146 --> 01:33:23,339
ובגלל שזה מביא איתו החלטה
להשפיע על הנצח,

1257
01:33:23,363 --> 01:33:26,742
זה לא נראה מופרך לשאול
לבקש את התרפקותך בנקודה זו.

1258
01:33:26,873 --> 01:33:28,353
הבקשה התקבלה.

1259
01:33:28,813 --> 01:33:30,213
תודה לך, אדוני.

1260
01:33:30,813 --> 01:33:36,353
ועכשיו אני מפנה את תשומת לבך לחדש שלי
עד, איש המחר.

1261
01:33:37,733 --> 01:33:44,393
אם אין מחר ואין גברים של מחר,
לכל ימי האתמול לא תהיה משמעות.

1262
01:33:44,633 --> 01:33:50,393
כל הקורבנות, האמונה והקדמה
מהופעת האדם עלי אדמות הם לא יקבלו שכר,

1263
01:33:50,693 --> 01:33:56,269
ועולם הרשע, בראשותו של ה
השטן עצמו, הוא היה מנצח,

1264
01:33:56,293 --> 01:33:59,353
אם הטוב הוא השכר שלו.

1265
01:33:59,473 --> 01:34:02,693
שיהיה מחר על כדור הארץ.

1266
01:34:08,793 --> 01:34:13,833
לפני שמר סקראץ' נותן את הסיכום שלו,
יש לי הודעה.

1267
01:34:14,293 --> 01:34:16,877
בדיוק קיבלתי את הבשורה

1268
01:34:16,901 --> 01:34:21,813
שהצבאות הלוחמים זזו
אחד נגד השני על כדור הארץ.

1269
01:34:22,393 --> 01:34:25,611
ולפי גורל הזמן,

1270
01:34:25,635 --> 01:34:30,333
פצצת ה-Super H הגדולה תתפוצץ
בשעה 11:00 בדיוק.

1271
01:34:30,393 --> 01:34:35,693
אני מפנה את תשומת לבך לשעון הגדול של ה
חלל חיצוני.

1272
01:34:37,513 --> 01:34:42,634
כשהשעון מצלצל ב-11, הפצצה
יתפוצץ ותסיים את האנושות,

1273
01:34:42,658 --> 01:34:47,123
אלא אם כן מדובר בהחלטות שהופקדו בידינו,

1274
01:34:47,147 --> 01:34:53,493
אנחנו מחליטים שהפצצה לא תתפוצץ
ושהאנושות תשרוד.

1275
01:34:53,993 --> 01:34:57,873
לכן, דבר מהר, מר סקרץ',
ותן סיכום קצר.

1276
01:34:57,953 --> 01:35:01,873
כי אנחנו צריכים לקבל החלטה לפני השעון
להכות ב-11.

1277
01:35:02,913 --> 01:35:04,369
דבר, מר סקרץ'.

1278
01:35:04,393 --> 01:35:10,613
הקולגה המהולל שלי נח את כל שלו
מקרה על מה שנקרא איש המחר.

1279
01:35:10,773 --> 01:35:14,284
בהנחה, הוא כמעט מזהה
שמגיעה לאנושות

1280
01:35:14,308 --> 01:35:18,193
אין סוף טוב יותר מהשמדה
מפצצת הסופר H.

1281
01:35:18,533 --> 01:35:23,720
ובכל זאת, חלש וסנטימנטלי,
כמו כל האנושות,

1282
01:35:23,744 --> 01:35:26,664
מציג טריק סנטימנטלי

1283
01:35:26,688 --> 01:35:34,373
ומקווה לזכות בסלחנות של בית המשפט על ידי הצגת
עד פתטי אחרון, ילד.

1284
01:35:34,553 --> 01:35:36,573
אני מקבל את האתגר.

1285
01:35:36,753 --> 01:35:41,349
ואני אשתמש בזה כסיכום אחרון
עד שהובא לכאן על ידי האיש.

1286
01:35:41,373 --> 01:35:47,473
אני מפנה את תשומת לבך לעד
משחק בתמימות עם הצעצועים שלו.

1287
01:35:47,853 --> 01:35:55,493
זו התקווה הזוהרת של האנושות למחר,
התקווה לשלום ולמעלה.

1288
01:35:57,273 --> 01:36:00,553
האם ראית את הצעצועים שאיתם הילד
לשחק?

1289
01:36:10,223 --> 01:36:13,943
אקדח צעצוע וחרב!

1290
01:36:14,283 --> 01:36:15,363
רבותי!

1291
01:36:21,783 --> 01:36:23,643
אפשר מיטה משלי בבקשה?

1292
01:36:24,023 --> 01:36:29,963
אדוני האציל, אני מבקש שיבואו הצעצועים של הילד
נבדק יותר בקפידה.

1293
01:36:30,256 --> 01:36:36,292
באישור בית המשפט, האקדח יורה
אין דבר מסוכן יותר ממוזיקה.

1294
01:36:36,317 --> 01:36:38,499
- תקשיב.
- התנגדות!

1295
01:36:38,523 --> 01:36:40,319
זה אפילו יותר מרושע.

1296
01:36:40,343 --> 01:36:42,183
ההתנגדות נדחתה.

1297
01:36:43,063 --> 01:36:48,003
וחרב הצעצוע היא לא יותר מקופסת עפרונות.

1298
01:36:59,053 --> 01:37:04,000
אם בית המשפט ירצה בכך,
יש הוכחה

1299
01:37:04,024 --> 01:37:08,153
כבר ציינו שלא
לא הוצג.

1300
01:37:08,653 --> 01:37:09,693
התנ"ך.

1301
01:37:10,653 --> 01:37:13,709
אני מבקש שעכשיו זה יסומן כמוצג.

1302
01:37:13,733 --> 01:37:15,309
הִתנַגְדוּת!
הִתנַגְדוּת!

1303
01:37:15,333 --> 01:37:17,709
תן לתנ"ך להיות מודגש.

1304
01:37:17,733 --> 01:37:20,204
ראשית, יש שורה לקרוא.

1305
01:37:20,228 --> 01:37:21,069
הִתנַגְדוּת!

1306
01:37:21,093 --> 01:37:24,649
לספר הזה אין מקום במשפט הזה ואין לו
אין השפעה על תוצאות המשפט.

1307
01:37:24,673 --> 01:37:26,277
ההתנגדות נדחתה.

1308
01:37:26,353 --> 01:37:27,713
לְהִתְקַדֵם.

1309
01:37:28,846 --> 01:37:32,008
הרשע עושה מלאכת מרמה,

1310
01:37:32,032 --> 01:37:37,046
אלא לזורעים צדקה
זה יהיה פרס בטוח.

1311
01:37:39,053 --> 01:37:41,673
רבותי, אין לי מה להוסיף.

1312
01:38:08,633 --> 01:38:09,753
רבותי,

1313
01:38:14,293 --> 01:38:17,282
בשאלת ההיסטוריה של האנושות,

1314
01:38:17,306 --> 01:38:21,581
בית הדין הגבוה הזה ערך הערכה מרבית

1315
01:38:21,605 --> 01:38:29,913
טוב האדם מול רעו ומגלה
שהאדם רע כמו שהוא טוב.

1316
01:38:30,693 --> 01:38:38,393
קדושתו תואמת לעריצותו
ואצילותו מחוסר אמונתו.

1317
01:38:38,773 --> 01:38:44,949
ולכן המאזניים מאוזנים מדי בגלל זה
בית הדין העליון הזה כדי לקבוע אם

1318
01:38:44,973 --> 01:38:50,949
לשים קץ לאנושות
או להבטיח לו חיי נצח.

1319
01:38:50,973 --> 01:38:55,446
לכן אנו שומרים לעצמנו את הזכות לשפוט
לתת לאדם יותר זמן

1320
01:38:55,470 --> 01:38:59,873
לעשות סדר בביתו
בהקדם האפשרי.

1321
01:39:01,593 --> 01:39:03,753
שימו לב והקשיבו היטב.

1322
01:39:04,013 --> 01:39:10,353
כי הזמן רץ מהר וגורלו של האדם הוא
של האדם נמצא כעת בשעריו של האדם עצמו.

1323
01:39:10,953 --> 01:39:15,829
מהאנשים הרעים שאתה מעודד,
מהגיבורים שאתה יוצר,

1324
01:39:15,853 --> 01:39:20,633
בקרוב תגיע לחיי נצח,
או שכחה.

1325
01:39:20,773 --> 01:39:25,476
לכן, זו החלטה של
בית הדין הגבוה לחלל החיצון

1326
01:39:25,500 --> 01:39:31,242
בית המשפט הזה ייפגש שוב בקרוב
לקבוע באופן סופי

1327
01:39:31,266 --> 01:39:37,533
האם האנושות תמשיך או תהיה
נהרס על ידי פצצת סופר H.

1328
01:39:39,873 --> 01:39:44,473
הבחירה הזו תלויה לחלוטין בכם.

1329
01:39:45,373 --> 01:39:47,173
תודה לך.